1
00:00:05,541 --> 00:00:07,333
Στο Τορόντο
πόλεμος κατά του εγκλήματος,
2
00:00:07,334 --> 00:00:09,920
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,920
του Εξειδικευμένου Ποινικού
Μονάδα Ερευνών.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,264
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:18,507 --> 00:00:20,644
Είστε σίγουροι ότι είναι στο κέντρο;
6
00:00:20,645 --> 00:00:23,506
Didi, το μέτρησα 18 φορές.
7
00:00:23,507 --> 00:00:25,023
Το ίδιο και ο ηλεκτρολόγος.
8
00:00:25,024 --> 00:00:26,816
Αφήστε τον άνθρωπο να δουλέψει.
9
00:00:26,817 --> 00:00:28,851
Σε 10 χρόνια, αν δεν το κάνετε
εμπιστεύσου τον μέχρι τώρα...
10
00:00:28,852 --> 00:00:31,679
Όχι, τον εμπιστεύομαι, απλά δεν τον έχω
εμπιστεύομαι πάντα το δικό μου μάτι.
11
00:00:34,231 --> 00:00:35,644
Στάνλεϋ.
12
00:00:35,645 --> 00:00:37,402
Μόλις σου αγοράσαμε νέες γραβάτες.
13
00:00:37,403 --> 00:00:38,782
Γιατί είσαι ακόμα
φορώντας αυτό;
14
00:00:38,783 --> 00:00:40,402
Για συναισθηματική αξία.
15
00:00:40,403 --> 00:00:42,506
Μπρους; Πες του.
16
00:00:42,507 --> 00:00:45,195
Νομίζω ότι αυτή η γραβάτα μάλλον
κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου...
17
00:00:45,196 --> 00:00:46,920
και νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.
18
00:00:46,921 --> 00:00:48,714
- Ε;
- Ψεύτης.
19
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
Πάω να αλλάξω τη γραβάτα.
20
00:00:51,679 --> 00:00:54,093
Α, αυτός θα είναι ο Ντέκλαν.
Με μαζεύει.
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,713
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Μπορείς να με σώσεις
22
00:00:59,714 --> 00:01:01,057
από την περιπολία του καλού γούστου.
23
00:01:01,058 --> 00:01:03,783
Θα το έκανα αν μπορούσα.
24
00:01:05,127 --> 00:01:08,057
Αλλά αργήσαμε να δούμε
το νέο μας σπίτι.
25
00:01:08,058 --> 00:01:09,333
Σου το είπε ο Μπρους;
26
00:01:09,334 --> 00:01:10,816
Ναι;
27
00:01:10,817 --> 00:01:13,057
Ένας από τους πελάτες του
προσφέρθηκε να μας πουλήσει
28
00:01:13,058 --> 00:01:17,195
το πιο απίστευτο, φανταστικό...
29
00:01:17,196 --> 00:01:19,678
Είναι λαμπρό.
30
00:01:19,679 --> 00:01:20,885
Μπρους, είσαι ιδιοφυΐα.
31
00:01:20,886 --> 00:01:22,023
Λοιπόν, αυτή η ιδιοφυΐα
32
00:01:22,024 --> 00:01:23,437
πραγματικά χρειάζεται να πει αντίο.
33
00:01:23,438 --> 00:01:25,092
- Επισήμως αργήσαμε.
- Ναι.
34
00:01:25,093 --> 00:01:27,989
Εντάξει, αλλά πριν φύγεις,
το τραπέζι μπιλιάρδου.
35
00:01:27,990 --> 00:01:31,126
Το αφήνουμε
για το επετειακό μας πάρτι
36
00:01:31,127 --> 00:01:34,333
ή πρέπει να το μετακινήσουμε;
Έλα, έλα.
37
00:01:35,748 --> 00:01:37,954
Ας βάλουμε απλώς μια καρφίτσα
σε αυτές τις νέες ιδέες.
38
00:01:37,955 --> 00:01:40,885
Μου αρέσει που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
- Περίμενε, μια καρφίτσα;
39
00:01:40,886 --> 00:01:42,885
Δεν είσαι πάντα ο ένας
λέγοντας εξελίσσομαι ή πεθάνω;
40
00:01:42,886 --> 00:01:44,023
Ναι.
41
00:01:44,024 --> 00:01:45,816
Στάνλεϋ!
42
00:01:45,817 --> 00:01:49,368
Μη με αγγίζεις!
- Είναι εντάξει. Αφήστε τον να φύγει.
43
00:01:49,369 --> 00:01:51,057
Ας μην το κάνουμε αυτό σε ένα εργαστήριο,
Μίσρα.
44
00:01:51,058 --> 00:01:52,920
Σώπα, Τζέισον.
Γιατί δεν πας να γλείψεις μερικές μπότες
45
00:01:52,921 --> 00:01:54,161
κάπου αλλού;
46
00:01:54,162 --> 00:01:56,471
Σταν, θα το σταματήσεις;
με αυτή την αγωγή
47
00:01:56,472 --> 00:01:58,472
ή θα πρέπει να σε σταματήσω;
48
00:02:00,024 --> 00:02:02,954
Καλώς ήρθατε στο κέντρο
για επιστημονικά υπαίθρια εκθέματα,
49
00:02:02,955 --> 00:02:04,575
παιδιά.
50
00:02:04,576 --> 00:02:06,299
Την άνοιξη, αυτή η περιοχή
είναι τυπικά γεμάτη
51
00:02:06,300 --> 00:02:09,609
με πεταλούδες
για την επική τους μετανάστευση.
52
00:02:09,610 --> 00:02:12,885
Αυτοί οι επικονιαστές
βοηθούν στη διάδοση του πλούτου
53
00:02:12,886 --> 00:02:14,886
και να εξασφαλίσει το μέλλον του πλανήτη μας.
54
00:02:17,507 --> 00:02:21,196
«Διαδώστε τον πλούτο»
είναι ένα... Είναι ωραίο.
55
00:02:21,886 --> 00:02:24,747
Αν είσαι εδώ για το δικό σου
ιδέα, είπα ήδη όχι, Ριντ.
56
00:02:24,748 --> 00:02:26,816
Δεν θα αφήσω την αντιπάθειά σου
στέκομαι εμπόδιο
57
00:02:26,817 --> 00:02:28,645
μεγάλη ευκαιρία.
58
00:02:29,162 --> 00:02:31,333
Δεν ήταν το τελευταίο
ένα υπέροχο επίσης;
59
00:02:31,334 --> 00:02:33,540
Και το πριν από αυτό;
60
00:02:33,541 --> 00:02:36,851
Υπάρχει ένα ρητό για
ρίχνοντας καλά χρήματα μετά το κακό.
61
00:02:36,852 --> 00:02:38,783
Το έχετε ακούσει ποτέ;
62
00:02:42,817 --> 00:02:44,264
Είμαστε αδέρφια!
63
00:02:44,265 --> 00:02:46,402
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχω
να πηγαίνεις στη γυναίκα σου κάθε φορά
64
00:02:46,403 --> 00:02:47,713
Πρέπει να ζητήσω κάποια χρήματα.
65
00:02:47,714 --> 00:02:49,402
- Γιατί η Ντίντι χειρίζεται
τις επενδύσεις.
66
00:02:49,403 --> 00:02:50,851
Πάντα είχε μια μύτη για αυτό.
67
00:02:50,852 --> 00:02:53,230
Είσαι ο επιστήμονας,
Λοιπόν πώς πρέπει να πουλήσω
68
00:02:53,231 --> 00:02:55,196
μια ιδέα σε κάποιον που
δεν μιλάει τη γλώσσα μας;
69
00:02:56,507 --> 00:02:58,126
Η γλώσσα μας;
70
00:02:58,127 --> 00:03:00,575
Έλα, Ριντ.
- Μην λες τέτοια πράγματα.
71
00:03:00,576 --> 00:03:03,195
Και μην τη χρησιμοποιείτε ως ασπίδα.
72
00:03:03,196 --> 00:03:05,471
Αν δεν πιστεύεις σε μένα
πλέον, απλά πες το.
73
00:03:05,472 --> 00:03:07,024
Ο Ντίντι λέει όχι, δεν είναι.
74
00:03:12,369 --> 00:03:14,333
Πωλήθηκε στην κα Ρότζερς
στο μπροστινό μέρος.
75
00:03:14,334 --> 00:03:16,644
Το Νοσοκομείο για
Άρρωστα παιδιά σας ευχαριστώ.
76
00:03:22,921 --> 00:03:24,540
λυπάμαι.
77
00:03:24,541 --> 00:03:26,954
Απλώς δεν είναι καλή επένδυση.
78
00:03:26,955 --> 00:03:30,333
Είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω.
79
00:03:30,334 --> 00:03:31,540
Προχωρώντας.
80
00:03:31,541 --> 00:03:33,816
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.
81
00:03:33,817 --> 00:03:36,195
Διασκεδάζεις; Ποτέ δεν ήταν
σε ένα από αυτά τα πράγματα πριν.
82
00:03:39,403 --> 00:03:42,402
Το επόμενο στοιχείο μας είναι το αναδυόμενο
καλλιτέχνης Isabel Flugen,
83
00:03:42,403 --> 00:03:44,369
με τίτλο Ανάληψη.
84
00:03:45,058 --> 00:03:47,299
Αυτός είναι που αγαπάς
τόσο πολύ, σωστά;
85
00:03:47,300 --> 00:03:49,299
- Μμ-μμ.
- Δεν το βλέπω, αλλά...
86
00:03:49,300 --> 00:03:51,679
Θα ξεκινήσουμε την προσφορά
στα 1.000$.
87
00:03:54,196 --> 00:03:56,402
Ντίντι. Ούτε καν σου αρέσει.
2.000 $.
88
00:03:56,403 --> 00:03:58,368
Δεν είναι για μένα, είναι για σένα.
3.000 $.
89
00:03:58,369 --> 00:04:00,195
4.000 $.
90
00:04:00,196 --> 00:04:02,265
20.000 $.
91
00:04:07,955 --> 00:04:09,299
200.000 $.
92
00:04:16,541 --> 00:04:18,333
Πηγαίνοντας μια φορά.
93
00:04:18,334 --> 00:04:19,852
Πηγαίνοντας δύο φορές.
94
00:04:21,127 --> 00:04:22,920
Πουλήθηκε. Στον οικοδεσπότη μας.
95
00:04:22,921 --> 00:04:24,782
Η υπέροχη Ντίντι Θορπ.
96
00:04:30,990 --> 00:04:33,230
Ντίντι. Δεν το έκανες
απλά κάνε αυτό.
97
00:04:33,231 --> 00:04:35,196
Ω, έλα.
Είναι για άρρωστα παιδιά.
98
00:04:35,955 --> 00:04:38,368
Και η Νάνσυ Φόγκελ πρέπει να σταματήσει
προσπαθώντας να αγοράσω τα πάντα.
99
00:04:38,369 --> 00:04:40,989
Αλλά... δεν μπορώ
πιθανώς να δεχτώ--
100
00:04:40,990 --> 00:04:42,506
Ω, μην ανησυχείς.
Το κρατάω.
101
00:04:42,507 --> 00:04:44,264
Θα το κρεμάσω πάνω από τη φωτιά
102
00:04:44,265 --> 00:04:46,333
και προσκαλέστε τη Νάνσυ
για ένα κοκτέιλ.
103
00:05:09,334 --> 00:05:11,092
- Α, Κέιτ. Γεια.
- Γεια.
104
00:05:11,093 --> 00:05:13,333
Είπα στον Ντίντι ότι θα ήμουν εδώ
σήμερα το πρωί για να βοηθήσει να κρεμαστεί
105
00:05:13,334 --> 00:05:14,989
μια ζωγραφιά,
οπότε πρέπει να είναι σπίτι.
106
00:05:14,990 --> 00:05:16,679
Το ξέρω, το έβαλα
στο ημερολόγιό της.
107
00:05:23,162 --> 00:05:24,714
- Το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.
108
00:05:25,679 --> 00:05:26,886
Ντίντι;
109
00:05:27,645 --> 00:05:29,162
Γειά σου;
110
00:06:12,265 --> 00:06:14,747
Λομπάρντι! Πώς είσαι
Habs κάνει;
111
00:06:14,748 --> 00:06:16,644
ξέχασα. Το Τορόντο
έχεις ακόμα ομάδα;
112
00:06:16,645 --> 00:06:17,885
Προσοχή, αυτά είναι
μαχητικές λέξεις.
113
00:06:17,886 --> 00:06:19,437
Εντάξει, τι έχουμε;
114
00:06:19,438 --> 00:06:21,989
Πολλά από αυτά δεν το κάνω
καταλαβαίνω τους πλούσιους,
115
00:06:21,990 --> 00:06:22,816
αυτό είναι σίγουρο.
116
00:06:22,817 --> 00:06:24,023
Στάνλεϋ Θορπ.
117
00:06:24,024 --> 00:06:25,230
Ο τύπος είχε τέτοια ζωή
118
00:06:25,231 --> 00:06:26,609
για το οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκότωναν.
119
00:06:26,610 --> 00:06:28,368
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.
120
00:06:28,369 --> 00:06:30,920
Υπέροχο σπίτι, υπέροχη σύζυγος,
121
00:06:30,921 --> 00:06:33,196
εξαιρετική επιχείρηση, όλα τα λεφτά
στον κόσμο.
122
00:06:33,921 --> 00:06:35,955
Γιατί να τη δολοφονήσει
και να αυτοκτονήσει;
123
00:06:36,541 --> 00:06:40,023
Τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία.
124
00:06:46,024 --> 00:06:48,161
Σίγουρα όχι σε αυτή την περίπτωση.
125
00:06:48,162 --> 00:06:50,575
Μοιάζει με στραγγαλισμό
και τραύμα αμβλείας δύναμης.
126
00:06:50,576 --> 00:06:53,092
Να μαντέψετε ότι ο δολοφόνος το χρησιμοποίησε αυτό;
127
00:06:53,093 --> 00:06:55,471
Θα έλεγα ότι ο Stanley το χρησιμοποίησε αυτό.
128
00:06:55,472 --> 00:06:57,851
Την χτύπησε, τη ζάλισε,
την έπνιξε.
129
00:06:57,852 --> 00:07:00,092
Τότε αποφασίζει ότι προτιμά
αντιμετωπίζει τον κατασκευαστή του παρά έναν δικαστή
130
00:07:00,093 --> 00:07:01,954
και κόβει μόνος του τους καρπούς.
131
00:07:01,955 --> 00:07:03,402
Κλασικό οικιακό.
132
00:07:03,403 --> 00:07:05,402
Εκείνη αντέδρασε κιόλας
και έσκισε το πουκάμισό του.
133
00:07:05,403 --> 00:07:07,507
Ναι, αλλά δεν υπάρχει
γρατσουνιές πάνω του.
134
00:07:10,334 --> 00:07:12,471
Έχει κάτι
κάτω από τα νύχια της.
135
00:07:12,472 --> 00:07:14,299
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε τσουβάλι τα χέρια της.
136
00:07:14,300 --> 00:07:16,714
Δεν θέλουμε να χάσουμε
τυχόν ίνες ή ίχνος DNA.
137
00:07:19,714 --> 00:07:22,678
Αυτά μοιάζουν
σημάδια απολίνωσης σε σας;
138
00:07:22,679 --> 00:07:26,230
Σίγουρα ναι. Μοιάζει με κάποιον
έδεσε τους καρπούς του και μετά τους έκοψε.
139
00:07:26,231 --> 00:07:28,506
Δεν είναι πολύ σκοτεινά
να έχει γίνει στο τελευταίο
140
00:07:28,507 --> 00:07:30,920
12 ώρες;
- Ναι, αλλά αν ήταν δεμένος,
141
00:07:30,921 --> 00:07:32,782
θα εξηγούσε την ουρά.
142
00:07:32,783 --> 00:07:36,057
Η τομή εξέρχεται στο απομακρυσμένο άκρο
του βραχίονα, μακριά από το σώμα.
143
00:07:36,058 --> 00:07:38,264
Είναι απίθανο να κόψει
τον εαυτό του προς αυτή την κατεύθυνση.
144
00:07:38,265 --> 00:07:40,264
Δεν υπάρχουν σημάδια δισταγμού.
145
00:07:40,265 --> 00:07:43,023
Είναι ένα ενδεικτικό σημάδι
από αυτοτραυματισμό.
146
00:07:43,024 --> 00:07:44,644
Τα περάσαμε όλα
της επιτήρησης.
147
00:07:44,645 --> 00:07:47,057
Κανείς δεν βγήκε ούτε μπήκε
το σπίτι τις τελευταίες 48 ώρες
148
00:07:47,058 --> 00:07:48,540
εκτός από τη Ντίντι και τον Στάνλεϊ.
149
00:07:48,541 --> 00:07:50,264
Δείξε μας πότε έφτασαν σπίτι.
150
00:07:50,265 --> 00:07:55,816
Εδώ είναι ο Ντίντι. Έρχομαι σπίτι
από τη γιόγκα, οκτώ μ.μ.
151
00:07:55,817 --> 00:07:57,506
Κανείς άλλος δεν είναι στο αυτοκίνητο.
152
00:07:57,507 --> 00:07:59,333
Θα παρκάρει στο γκαράζ
153
00:07:59,334 --> 00:08:01,368
και μπαίνει στο σπίτι
μέσα από το διάδρομο.
154
00:08:01,369 --> 00:08:05,264
Λοιπόν, δεν ξέρουμε αν ήταν
μόνος. Τα πίσω παράθυρα είναι φιμέ.
155
00:08:05,265 --> 00:08:07,782
Το μόνο που μπορούμε να δούμε είναι ότι υπάρχει
κανένας μπροστά μαζί της.
156
00:08:07,783 --> 00:08:10,920
Λοιπόν, ο Ντίντι δεν το έκανε ακριβώς
κάνε με σαν σοφέρ,
157
00:08:10,921 --> 00:08:13,782
αλλά τι ξέρω;
Τώρα, αν προχωρήσω γρήγορα
158
00:08:13,783 --> 00:08:15,610
για μια ώρα εδώ...
159
00:08:16,438 --> 00:08:18,161
Ο Στάνλεϊ έρχεται σπίτι
από τη δουλειά.
160
00:08:18,162 --> 00:08:22,161
Παρκάρει στο δρόμο
και μπαίνει στην εξώπορτα.
161
00:08:22,162 --> 00:08:25,816
Μεταξύ των ωρών
στις 9 μ.μ. και 10:30 π.μ.
162
00:08:25,817 --> 00:08:29,471
απολύτως κανένας άλλος από
ο Thorpes φτάνει ή φεύγει.
163
00:08:29,472 --> 00:08:31,300
Μέχρι σήμερα το πρωί...
164
00:08:31,921 --> 00:08:35,023
Αυτός είναι ο Bruce Lacy
περιμένοντας στην πόρτα.
165
00:08:35,024 --> 00:08:37,954
Η βοηθός του Didi, Kate Weir,
θα τον αφήσει να μπει
166
00:08:37,955 --> 00:08:39,126
και μετά...
167
00:08:39,127 --> 00:08:41,506
Ο σύζυγος του Bruce, Declan Carr,
168
00:08:41,507 --> 00:08:45,748
φτάνει λίγο μετά.
Και αυτό είναι όλο.
169
00:08:46,196 --> 00:08:48,713
Ήμασταν φίλοι
με τη Ντίντι και τον Στάνλεϊ
170
00:08:48,714 --> 00:08:50,195
εδώ και πάνω από 10 χρόνια.
171
00:08:50,196 --> 00:08:52,402
Από τότε που προσλήφθηκε ο Μπρους
να σχεδιάσει
172
00:08:52,403 --> 00:08:53,885
το εσωτερικό
αυτού του σπιτιού για αυτούς.
173
00:08:53,886 --> 00:08:55,333
Τα κάναμε όλα μαζί.
174
00:08:55,334 --> 00:08:57,747
Διακοπές, διακοπές.
175
00:08:57,748 --> 00:08:59,575
Δεν έχουν παιδιά.
176
00:08:59,576 --> 00:09:02,816
Γκραφ; Έχετε ένα δεύτερο;
177
00:09:04,196 --> 00:09:06,609
Κοιτάξτε αυτό το παράθυρο εδώ κάτω.
178
00:09:06,610 --> 00:09:08,333
Μόλις τσέκαρα
ξανά οι κάμερες ασφαλείας.
179
00:09:08,334 --> 00:09:10,748
Έχουν γωνία προς τα έξω για να δουν
ολόκληρο το ακίνητο.
180
00:09:12,300 --> 00:09:14,333
Φεύγοντας από αυτό το κάτω παράθυρο
εκτός θέασης.
181
00:09:14,334 --> 00:09:15,851
Είναι τυφλό σημείο.
182
00:09:15,852 --> 00:09:18,264
Ο δολοφόνος θα μπορούσε εύκολα
τράβηξαν τον εαυτό τους εδώ,
183
00:09:18,265 --> 00:09:20,921
έφυγε από το ακίνητο
χωρίς να φαίνονται.
184
00:09:23,438 --> 00:09:25,540
Και τα δύο μεσαία νεύρα
αποκόπηκαν.
185
00:09:25,541 --> 00:09:27,713
Ναι. Και τα δύο μεσαία νεύρα
186
00:09:27,714 --> 00:09:29,644
κόψτε όπως αυτό θα απέδιδε
το χέρι άχρηστο.
187
00:09:29,645 --> 00:09:31,609
Δεν θα μπορούσες
να κάνετε και τις δύο περικοπές.
188
00:09:31,610 --> 00:09:34,368
Ακριβώς. Επίσης,
189
00:09:34,369 --> 00:09:36,161
είχες δίκιο
σχετικά με τα φερμουάρ.
190
00:09:36,162 --> 00:09:40,540
Ήταν δεμένος, αλλά οι μελανιές
δεν είναι παλιό όπως νόμιζε ο Λομπάρντι.
191
00:09:40,541 --> 00:09:42,816
Ο Stanley έπαιρνε αντιπηκτικά
για καρδιακή προσβολή
192
00:09:42,817 --> 00:09:45,299
είχε πέρυσι. Θα είχε
τον έκανε να μελανιάσει εύκολα.
193
00:09:45,300 --> 00:09:47,610
Αυτό επίσης θα είχε
τον έκανε να αιμορραγήσει γρήγορα.
194
00:09:48,300 --> 00:09:50,782
Έχουμε κανένα νόημα
μιας εποχής θανάτου;
195
00:09:50,783 --> 00:09:52,230
Ήταν και οι δύο νεκροί
τουλάχιστον εννέα ώρες
196
00:09:52,231 --> 00:09:55,368
πριν βρεθούν.
Θα έλεγα περίπου 9 με 11 το βράδυ;
197
00:09:55,369 --> 00:09:57,989
Μμ-χμμ. Οποιοδήποτε ξένο DNA
στα σώματα;
198
00:09:57,990 --> 00:10:00,402
Κανένας. Χωρίς αίμα, χωρίς μαλλιά.
199
00:10:00,403 --> 00:10:01,954
Και ξέρω γιατί.
200
00:10:01,955 --> 00:10:04,333
Κοίτα τι ήταν κάτω
Τα νύχια της Ντίντι και του Στάνλεϊ.
201
00:10:04,334 --> 00:10:06,816
Ίχνη υφαντού πολυπροπυλενίου;
202
00:10:06,817 --> 00:10:10,299
Κοινή ένωση
στην κατασκευή του...
203
00:10:10,300 --> 00:10:11,644
κουνελάκια.
204
00:10:11,645 --> 00:10:13,540
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη
205
00:10:13,541 --> 00:10:16,885
και θα κρατήσουμε ένα πάτημα
Σύντομα για ενημέρωση.
206
00:10:16,886 --> 00:10:18,747
Εντάξει, ευχαριστώ.
207
00:10:18,748 --> 00:10:20,195
Πρέπει να δώσω
τα ΜΜΕ κάτι
208
00:10:20,196 --> 00:10:22,747
αλλιώς θα ξεκινήσουν
δική τους έρευνα.
209
00:10:22,748 --> 00:10:25,057
Εδώ που τα λέμε,
210
00:10:25,058 --> 00:10:27,920
είμαστε απόλυτα σίγουροι
ότι πρόκειται για διπλή ανθρωποκτονία
211
00:10:27,921 --> 00:10:29,954
χωρίς αμφιβολία;
- Ναι, πιστεύουμε τον δολοφόνο
212
00:10:29,955 --> 00:10:31,609
φορούσε ένα καθαρό κοστούμι δωματίου
213
00:10:31,610 --> 00:10:34,747
για να μην αφήνει ίχνη
DNA στο σημείο.
214
00:10:34,748 --> 00:10:37,540
Υφαντές ίνες πολυπροπυλενίου
215
00:10:37,541 --> 00:10:39,747
βρέθηκε κάτω από τα καρφιά και των δύο θυμάτων, εντάξει.
216
00:10:39,748 --> 00:10:42,092
Ναι, απόδειξη
ο επιτιθέμενος
217
00:10:42,093 --> 00:10:45,092
πολέμησε και με τα δύο θύματα
πριν τους σκοτώσει,
218
00:10:45,093 --> 00:10:48,023
και μετά γλίστρησε έξω
αυτού του παραθύρου του υπογείου.
219
00:10:48,024 --> 00:10:49,782
Ένα που δεν καλύπτεται από τις κάμερες.
220
00:10:49,783 --> 00:10:51,816
Και νομίζουμε ότι ο δολοφόνος
πρέπει να γνώριζε τους Thorpes.
221
00:10:51,817 --> 00:10:53,713
Κατάφεραν να πάρουν
μέσα και έξω από το σπίτι
222
00:10:53,714 --> 00:10:55,299
χωρίς να εντοπιστεί.
- Ήξεραν το πρόγραμμά τους,
223
00:10:55,300 --> 00:10:58,161
ήξερε τις συνταγές τους.
Ίσως διάλεξε την αφαίμαξη
224
00:10:58,162 --> 00:11:00,402
για τον Stanley λόγω του
λαμβάνοντας αραιωτικά αίματος.
225
00:11:00,403 --> 00:11:03,092
Και ελέγξαμε τους πάντες
ποιος ηταν εκει
226
00:11:03,093 --> 00:11:05,575
Κέιτ, Μπρους, Ντέκλαν.
227
00:11:05,576 --> 00:11:07,678
Η Κέιτ, η βοηθός,
ήταν με τον φίλο της.
228
00:11:07,679 --> 00:11:09,299
Ο Μπρους ήταν σε ένα πάρτι
με φίλους,
229
00:11:09,300 --> 00:11:11,575
και ο Ντέκλαν ήταν στο Κίτσενερ
επισκέπτεται την αδερφή του,
230
00:11:11,576 --> 00:11:13,230
έμεινε μια νύχτα σε ένα μοτέλ.
231
00:11:13,231 --> 00:11:15,989
Ποιος κερδίζει από τον θάνατό τους;
Τα χρήματα είναι πάντα ένα κίνητρο.
232
00:11:15,990 --> 00:11:17,609
Τι άξιζαν αυτά τα δύο;
Ένα δισεκατομμύριο;
233
00:11:17,610 --> 00:11:19,092
Ένα σημείο δύο.
234
00:11:19,093 --> 00:11:20,816
Επικοινωνήσαμε με τον δικηγόρο της περιουσίας.
235
00:11:20,817 --> 00:11:22,126
ενημέρωσε εκείνη
το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας
236
00:11:22,127 --> 00:11:23,437
θα αφεθεί στη φιλανθρωπία,
237
00:11:23,438 --> 00:11:25,092
αλλά κρατάει
τη διαθήκη μέχρι να διαβαστεί
238
00:11:25,093 --> 00:11:26,402
στους στενούς φίλους και την οικογένεια.
239
00:11:26,403 --> 00:11:28,299
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Ντίντι,
240
00:11:28,300 --> 00:11:29,402
Ο αδερφός του Στάνλεϋ.
241
00:11:29,403 --> 00:11:30,644
Οι Thorpes δεν το έκαναν
να έχεις παιδιά.
242
00:11:30,645 --> 00:11:32,609
Το μωρό του Στάνλεϋ
ήταν η δουλειά του
243
00:11:32,610 --> 00:11:34,644
και ήταν πολύ
προστατευτικό του.
244
00:11:34,645 --> 00:11:36,954
Το όνομά του είναι συνώνυμο
με Helix.
245
00:11:36,955 --> 00:11:39,714
Έκανε μήνυση σχεδόν
όλους τους αντιπάλους του.
246
00:11:40,748 --> 00:11:42,575
Ίσως λοιπόν αυτός ο δολοφόνος
έχω κάτι να κάνω
247
00:11:42,576 --> 00:11:44,023
με την παρέα του.
248
00:11:45,541 --> 00:11:47,092
Το μόνο πράγμα στην Helix and Co
249
00:11:47,093 --> 00:11:48,851
που θα μπορούσε να σκοτώσει τον Στάνλεϊ
είναι το άγχος.
250
00:11:48,852 --> 00:11:51,093
Ειλικρινά, είχε
καρδιακή προσβολή πέρυσι.
251
00:11:52,058 --> 00:11:53,437
Τι ήταν να δουλεύει;
252
00:11:53,438 --> 00:11:55,748
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Λαμπρό μυαλό.
253
00:11:57,231 --> 00:12:00,264
Με έβγαλε από
η αίθουσα αλληλογραφίας, με εκπαίδευσε.
254
00:12:00,265 --> 00:12:03,058
Κοίτα εσένα τώρα. Προσωρινός Διευθύνων Σύμβουλος.
255
00:12:04,127 --> 00:12:06,126
Jason, πρέπει να ρωτήσουμε.
256
00:12:06,127 --> 00:12:08,057
που ήσουν
όταν πέθαναν οι Thorpes;
257
00:12:08,058 --> 00:12:09,540
Ήμουν σε μια βιομηχανία
σεμινάριο οικοδόμων
258
00:12:09,541 --> 00:12:11,161
στους Πύργους Τ1.
259
00:12:11,162 --> 00:12:12,196
Μμ-χμμ.
260
00:12:13,817 --> 00:12:16,023
Δεν συμμετείχα
στον θάνατο του Στάνλεϋ.
261
00:12:16,024 --> 00:12:18,885
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
Πλήρωσε για το σχολείο μου,
262
00:12:18,886 --> 00:12:20,333
μου έδωσε τα πάντα
που έχω.
263
00:12:20,334 --> 00:12:22,057
- Λέτε ότι ήταν Άγιος.
- Όχι ακριβώς.
264
00:12:22,058 --> 00:12:23,783
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
λίγο επαναστάτης.
265
00:12:24,783 --> 00:12:27,644
Για τον Stan,
παραγωγή γενόσημων φαρμάκων,
266
00:12:27,645 --> 00:12:29,575
αυτός ήταν ο τρόπος του να φέρει
υγεία στους ανθρώπους.
267
00:12:29,576 --> 00:12:32,195
Κι αν μπήκες εμπόδιο
της αποστολής του,
268
00:12:32,196 --> 00:12:33,575
απλά θα σου έκανε μήνυση, σωστά;
269
00:12:33,576 --> 00:12:34,816
Αυτό είναι το φάρμακο
επιχείρηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
270
00:12:34,817 --> 00:12:35,747
Όλοι κάνουν μήνυση σε όλους.
271
00:12:35,748 --> 00:12:37,437
Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος
272
00:12:37,438 --> 00:12:39,092
ποιος είχε πρόβλημα με τον Stanley;
273
00:12:39,093 --> 00:12:41,368
Πρόσφατα;
274
00:12:41,369 --> 00:12:43,093
Ο επικεφαλής χημικός μας, Mishra.
275
00:12:43,921 --> 00:12:45,161
Έφυγε από το Helix.
276
00:12:45,162 --> 00:12:46,609
Ο Stanley ήταν τόσο αναστατωμένος,
277
00:12:46,610 --> 00:12:48,333
επέβαλε τον μη ανταγωνισμό του
συμφωνία.
278
00:12:48,334 --> 00:12:51,126
Λοιπόν... Η Μίσρα ήθελε να ξεκινήσει
δική του εταιρεία;
279
00:12:51,127 --> 00:12:55,092
Ναί. Ήρθε σε λίγες μέρες
πριν πεθάνει ο Stanley,
280
00:12:55,093 --> 00:12:58,748
είπε απειλές, ο Σταν κράτησε σταθερά.
281
00:13:02,058 --> 00:13:05,264
Δεν σκότωσα τον Stanley
ώστε να μπορέσω να ξεκινήσω μια εταιρεία.
282
00:13:05,265 --> 00:13:07,644
Και όμως το μελάνι μόλις είχε στεγνώσει
στα πιστοποιητικά θανάτου τους
283
00:13:07,645 --> 00:13:10,092
πριν υπογράψετε μίσθωση
για νέο εργαστήριο.
284
00:13:10,093 --> 00:13:11,885
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
285
00:13:11,886 --> 00:13:13,472
Ο Στάνλεϋ άφησε το κοστούμι.
286
00:13:14,024 --> 00:13:15,264
Οταν;
287
00:13:15,265 --> 00:13:17,264
Με πήρε τηλέφωνο.
288
00:13:17,265 --> 00:13:19,609
Μετά τον αγώνα μας στο Helix.
289
00:13:19,610 --> 00:13:21,437
Είπε, «το όλο θέμα
ήταν ανόητο».
290
00:13:21,438 --> 00:13:24,023
Ξέρεις, έστειλε ανάκληση
επιστολή στον δικηγόρο μου.
291
00:13:24,024 --> 00:13:25,437
Μου ευχήθηκε καλή τύχη.
292
00:13:25,438 --> 00:13:26,920
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Φαίνεται εκτός χαρακτήρα
293
00:13:26,921 --> 00:13:30,092
για έναν αντιδικία
όπως ο Στάνλεϊ Θορπ.
294
00:13:30,093 --> 00:13:32,782
Δούλεψα με τον Stanley
για 20 χρόνια.
295
00:13:32,783 --> 00:13:36,092
Δεν τον είδα ούτε μια φορά
υποχωρήσει από έναν αγώνα.
296
00:13:36,093 --> 00:13:40,437
Αλλά έπαιζε ηθοποιός
περίεργο τον τελευταίο καιρό.
297
00:13:40,438 --> 00:13:43,817
Ακανόνιστο, δυσπρόσιτο,
καθόλου σαν τον εαυτό του.
298
00:13:45,196 --> 00:13:47,885
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Περπάτα μαζί μου, άργησα.
299
00:13:47,886 --> 00:13:49,575
Λοιπόν, περισσότερο σαν κάποιον.
300
00:13:49,576 --> 00:13:52,920
Η Μίσρα μας είπε ότι ο Στάνλεϊ
ενεργούσε άπιαστα, άτακτα,
301
00:13:52,921 --> 00:13:54,954
εκτός χαρακτήρα για έναν άντρα
όσο συνταγματοποιημένος κι αν ήταν.
302
00:13:54,955 --> 00:13:56,747
Ναι, ρίξαμε μια ματιά
στο ημερολόγιό του
303
00:13:56,748 --> 00:13:58,713
και ο Μαρκ έκανε μια βαθιά βουτιά
στο τηλέφωνό του.
304
00:13:58,714 --> 00:14:00,333
Σύμφωνα με στοιχεία τοποθεσίας,
305
00:14:00,334 --> 00:14:02,195
όταν ο Στάνλεϋ έπρεπε να είναι
στην Ισημερία,
306
00:14:02,196 --> 00:14:03,540
ήταν στην πραγματικότητα κάπου αλλού.
307
00:14:03,541 --> 00:14:05,644
- Πού ήταν αυτό;
- The Hotel Laurent,
308
00:14:05,645 --> 00:14:09,299
όπου συναντήθηκε με αυτή τη γυναίκα
την ημέρα που σκοτώθηκε.
309
00:14:09,300 --> 00:14:11,885
Η ασφάλεια του ξενοδοχείου μόλις μας έστειλε
αυτή η εικόνα τους μαζί
310
00:14:11,886 --> 00:14:14,299
και ο θυρωρός είπε ο Στάνλεϊ
πλήρωσε για την κράτησή του
311
00:14:14,300 --> 00:14:16,506
σε μετρητά, παρήγγειλα ένα μάτσο
της υπηρεσίας δωματίου.
312
00:14:16,507 --> 00:14:18,333
- Υπόθεση!
- Έφυγε από το ξενοδοχείο
313
00:14:18,334 --> 00:14:19,713
σε ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.
314
00:14:19,714 --> 00:14:21,851
Τώρα, η εταιρεία συνεργάζεται
και συμφώνησε να παρακολουθήσει
315
00:14:21,852 --> 00:14:23,644
το όχημα για εμάς.
- Ναι, είμαι στο τηλέφωνό μου.
316
00:14:23,645 --> 00:14:25,610
Απλώς κρατήστε με ενήμερο. Δόξα τω Θεώ.
317
00:14:30,886 --> 00:14:32,471
Γεια. Έλα μέσα, μπες.
318
00:14:34,265 --> 00:14:36,644
Δεν έχουμε γνωριστεί.
319
00:14:36,645 --> 00:14:37,954
Είμαι ο Ριντ Θορπ.
320
00:14:37,955 --> 00:14:40,161
Καλ Μάντοξ.
Φίλος του Στάνλεϋ.
321
00:14:45,610 --> 00:14:48,333
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
βρίσκοντάς τους έτσι.
322
00:14:48,334 --> 00:14:51,507
Ξέρεις, μου είπαν οι μπάτσοι
σκέψου ότι είναι διπλή ανθρωποκτονία.
323
00:14:52,127 --> 00:14:54,334
Δηλαδή, τι είμαστε ακόμα
επιστρέφεις σε αυτό το σπίτι;
324
00:14:55,955 --> 00:14:57,402
Είναι γκροτέσκο.
325
00:14:57,403 --> 00:14:58,885
Είναι εντάξει.
326
00:14:58,886 --> 00:15:00,402
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
327
00:15:00,403 --> 00:15:01,851
Ξέρεις, ο Ντίντι θα ήταν
ενθουσιασμένος που βλέπει
328
00:15:01,852 --> 00:15:04,162
τόσοι πολλοί φίλοι της εδώ, σωστά;
329
00:15:05,438 --> 00:15:06,369
Εκτός από αυτό.
330
00:15:09,127 --> 00:15:10,989
Μην ανησυχείς.
331
00:15:10,990 --> 00:15:12,507
Θα την ξεφορτωθώ.
332
00:15:15,783 --> 00:15:16,748
Με συγχωρείτε.
333
00:15:18,748 --> 00:15:19,920
Γεια σου.
334
00:15:19,921 --> 00:15:21,644
Λοιπόν επιτέλους το πήρες
αυτό που ήθελες.
335
00:15:21,645 --> 00:15:22,713
Τι είναι αυτό, Ριντ;
336
00:15:22,714 --> 00:15:24,195
Η δουλειά του αδερφού μου.
337
00:15:24,196 --> 00:15:25,747
Ξέρεις,
Προτιμώ να έχω πίσω τον Stanley.
338
00:15:25,748 --> 00:15:26,644
Ήταν η οικογένειά μου.
339
00:15:26,645 --> 00:15:27,747
Ο Στάνλεϊ δεν ήταν η οικογένειά σου
340
00:15:27,748 --> 00:15:29,506
και η Helix δεν είναι η εταιρεία σας.
341
00:15:29,507 --> 00:15:31,816
Κι αν βάλεις σε κίνδυνο
το μέλλον του,
342
00:15:31,817 --> 00:15:33,817
θα έχεις να ασχοληθώ μαζί μου.
343
00:15:38,576 --> 00:15:39,747
Πρέπει να μιλήσουμε.
344
00:15:39,748 --> 00:15:41,541
Τώρα δεν είναι η ώρα.
345
00:15:45,162 --> 00:15:46,610
Καλ Μάντοξ.
346
00:15:48,300 --> 00:15:51,782
Φαίνεται ότι απλά δεν μπορείς να μείνεις μακριά
από τον Stanley.
347
00:15:51,783 --> 00:15:53,231
Ακόμα και στον θάνατο.
348
00:16:01,610 --> 00:16:04,057
Εγώ... Δεν είχα σχέση
με τον Stanley,
349
00:16:04,058 --> 00:16:06,885
αλλά η παρέα μου
είναι στο κρεβάτι με τον Helix.
350
00:16:06,886 --> 00:16:09,161
Είμαι ο αντιπρόεδρος των εξαγορών
για την Bayer.
351
00:16:09,162 --> 00:16:11,299
Αγοράζουμε την εταιρεία.
352
00:16:11,300 --> 00:16:13,816
Εξ ου και το άκρως απόρρητο
συναντήσεις ξενοδοχείων.
353
00:16:13,817 --> 00:16:15,920
Οι συνήθειες του Στάνλεϋ άλλαξαν
γιατί ετοιμαζόταν
354
00:16:15,921 --> 00:16:17,747
να εξαργυρώσει.
- Ναι, αλλά όχι όλοι
355
00:16:17,748 --> 00:16:19,747
θα ξεκολλούσε
καθώς και ο Στάνλεϋ.
356
00:16:19,748 --> 00:16:22,264
Το διοικητικό συμβούλιο, σίγουρα.
Οι μέτοχοι...
357
00:16:22,265 --> 00:16:25,333
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
Οι συγχωνεύσεις σημαίνουν απολύσεις, σωστά;
358
00:16:25,334 --> 00:16:27,402
Ναι, εκεί...
υπάρχει μια σύντομη λίστα.
359
00:16:27,403 --> 00:16:30,644
Περιλαμβάνει
Ο προστατευόμενος του Stanley, Jason Roy;
360
00:16:30,645 --> 00:16:31,989
Ναι, το κάνει.
361
00:16:31,990 --> 00:16:34,230
Ο κύριος Ρόι δεν είναι υλικό της Bayer.
362
00:16:34,231 --> 00:16:37,713
Επιμένουμε σε MBA
ελάχιστη εκπαίδευση.
363
00:16:37,714 --> 00:16:40,264
Ωστόσο, είναι ο ενδιάμεσος
Διευθύνων Σύμβουλος της Helix.
364
00:16:40,265 --> 00:16:43,333
Η Bayer πρόκειται να επαναξιολογήσει
τις περισσότερες πρακτικές της Helix
365
00:16:43,334 --> 00:16:44,782
για να ταιριάζει στο ήθος μας.
366
00:16:44,783 --> 00:16:46,437
Ο Ιάσονας ξέρει
κονσερβοποιείται;
367
00:16:46,438 --> 00:16:48,644
Ναί. Νομίζω ότι κάποιος του είπε.
Ένας από τους μετόχους.
368
00:16:48,645 --> 00:16:51,851
Προσπάθησα να τον πάρω
να υπογράψει τα έγγραφα τελικής πώλησης,
369
00:16:51,852 --> 00:16:54,368
αλλά συνεχίζει να με απορρίπτει.
370
00:16:54,369 --> 00:16:56,575
Και τώρα τρέχει
η εταιρεία.
371
00:16:56,576 --> 00:16:58,057
Ναι, ήξερα για τη συγχώνευση.
372
00:16:58,058 --> 00:16:59,920
Τόσο μεγάλα μυστικά
μην μένεις ποτέ μυστικός.
373
00:16:59,921 --> 00:17:02,437
Πρέπει να τσιμπήσει για να μάθει
που σε άφησε ο Στάνλεϊ
374
00:17:02,438 --> 00:17:04,437
εκτός συμφωνίας.
- Με τσάκισαν,
375
00:17:04,438 --> 00:17:05,437
αλλά αυτό είναι δουλειά.
376
00:17:05,438 --> 00:17:07,023
Λοιπόν, τώρα που είσαι Διευθύνων Σύμβουλος,
377
00:17:07,024 --> 00:17:09,678
θα μπορούσες να βάλεις φρένο
σχετικά με τη συγχώνευση.
378
00:17:09,679 --> 00:17:12,402
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ο Καλ Μάντοξ
προσπάθησε να σε κουμπότρυπα
379
00:17:12,403 --> 00:17:13,540
στο σπίτι του Θορπ;
380
00:17:13,541 --> 00:17:15,678
Δεν ήταν εκείνη η ώρα
ή το μέρος.
381
00:17:15,679 --> 00:17:17,713
Τώρα, κοίτα,
αυτή η συγχώνευση γίνεται.
382
00:17:17,714 --> 00:17:18,816
Αυτό ήθελε ο Stan.
383
00:17:18,817 --> 00:17:20,368
Δεν θα πάρω
με τον τρόπο αυτό.
384
00:17:20,369 --> 00:17:21,816
Λοιπόν, εξήγησέ μας
385
00:17:21,817 --> 00:17:23,713
γιατί είπες ψέματα
που βρίσκεστε
386
00:17:23,714 --> 00:17:24,989
τη νύχτα της δολοφονίας.
387
00:17:24,990 --> 00:17:27,954
Ναι, έγινε ένα σεμινάριο
στον Πύργο Τ1,
388
00:17:27,955 --> 00:17:29,817
αλλά δεν ήσουν σε αυτό.
389
00:17:30,369 --> 00:17:32,472
Λοιπόν με ποιον ήσουν;
390
00:17:37,162 --> 00:17:39,438
Καλά. Ήμουν με έναν μεσίτη.
391
00:17:40,507 --> 00:17:42,092
Όταν έμαθα ότι ήμουν
κόψτε χαλαρά,
392
00:17:42,093 --> 00:17:44,852
Αγόρασα μετοχές Helix.
Πολλά από αυτά.
393
00:17:45,645 --> 00:17:49,506
Νομίζεις ότι πρέπει να ορίσουμε
εμπιστευτικές πληροφορίες για αυτόν;
394
00:17:49,507 --> 00:17:51,126
Γι' αυτό είπα ψέματα.
395
00:17:51,127 --> 00:17:53,644
Ελπίζω το είναι μου
προσεχής τώρα
396
00:17:53,645 --> 00:17:55,230
μπορεί να μου αγοράσει κάποια υπεραξία;
397
00:17:55,231 --> 00:17:58,576
Αυτό εξαρτάται από την ευγένεια
του εισαγγελέα.
398
00:18:03,852 --> 00:18:05,747
Κοίτα, αγαπώ τον Stan. Καλά;
399
00:18:05,748 --> 00:18:08,713
Ακόμα και όταν έμαθα ότι ήταν
θα τους αφήσω να με λύσουν.
400
00:18:08,714 --> 00:18:11,437
Αλλά όλα τα χρόνια,
όλες αυτές τις ώρες.
401
00:18:11,438 --> 00:18:14,162
Ό,τι κάναμε για αυτό
εταιρεία; Ήταν για τι;
402
00:18:15,196 --> 00:18:17,264
Άρα θα μπορούσαμε να υπαχθούν
σε κάποια τεράστια,
403
00:18:17,265 --> 00:18:18,817
απρόσωπη εταιρεία;
404
00:18:20,024 --> 00:18:22,609
Δεν ένιωθα λάθος που θέλω
κάτι παραπάνω για αυτό.
405
00:18:22,610 --> 00:18:24,851
Λοιπόν, τώρα αυτό
είμαστε ειλικρινείς...
406
00:18:24,852 --> 00:18:27,920
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος το εκανε αυτο
407
00:18:27,921 --> 00:18:29,920
Η εταιρεία εκτιμάται
σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
408
00:18:29,921 --> 00:18:31,713
Stanley και Didi
θα είχε πάρει τα μισά χρήματα
409
00:18:31,714 --> 00:18:33,402
από την πώληση.
- Τώρα λοιπόν που έφυγαν,
410
00:18:33,403 --> 00:18:34,747
κάποιος θα πάρει το μερίδιό του.
411
00:18:34,748 --> 00:18:36,782
Θα πρέπει να πάρετε
στον αδερφό του Στάνλεϊ, τον Ριντ.
412
00:18:36,783 --> 00:18:38,714
Μόνο που αγάπησε ποτέ τον Stan
για τα λεφτά του.
413
00:18:39,990 --> 00:18:41,920
Δηλαδή όλα τα έσοδα
από την πώληση του σπιτιού,
414
00:18:41,921 --> 00:18:44,057
άλλα περιουσιακά στοιχεία,
και τραπεζικούς λογαριασμούς
415
00:18:44,058 --> 00:18:46,471
συνολικού ύψους 1,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων
416
00:18:46,472 --> 00:18:49,230
θα χωριστεί μεταξύ
τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που μόλις κατονόμασα.
417
00:18:49,231 --> 00:18:51,782
Τώρα, στα ατομικά δώρα.
418
00:18:51,783 --> 00:18:53,816
Η Kate Weird, βοηθός του Didi,
419
00:18:53,817 --> 00:18:56,472
είναι να λάβετε αμοιβή ενός έτους
σε απόλυση.
420
00:18:57,093 --> 00:18:59,126
Η Ιλάνα Σιμς, ξαδέρφη του Ντίντι,
421
00:18:59,127 --> 00:19:01,230
θα λάβει το περιεχόμενο
της γκαρνταρόμπας της Ντίντι,
422
00:19:01,231 --> 00:19:03,782
συμπεριλαμβανομένων τσάντες και κοσμήματα
αποτιμάται περίπου
423
00:19:03,783 --> 00:19:06,368
1,6 εκατομμύρια δολάρια.
424
00:19:06,369 --> 00:19:08,057
Για τον Declan Carr,
425
00:19:08,058 --> 00:19:11,610
δωρεά 50.000 $
στην Daily Bread Food Bank.
426
00:19:12,196 --> 00:19:14,092
Για τον Bruce Lacy,
427
00:19:14,093 --> 00:19:16,299
Ολόκληρη η συλλογή έργων τέχνης της Didi,
428
00:19:16,300 --> 00:19:18,851
προς δωρεά
στο όνομά του προς την AGO,
429
00:19:18,852 --> 00:19:21,299
θα έπρεπε να διευκολύνει
την παράδοσή του.
430
00:19:21,300 --> 00:19:24,195
Τέλος, τα έσοδα
από την εκκρεμή πώληση
431
00:19:24,196 --> 00:19:28,955
της Helix and Co θα δοθεί
στον κληρονόμο του Στάνλεϊ, τον Ριντ Θορπ.
432
00:19:33,162 --> 00:19:34,576
Ευχαριστώ αδερφέ.
433
00:19:36,024 --> 00:19:37,334
Σας ευχαριστώ.
434
00:19:40,024 --> 00:19:43,161
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα με αφήσεις
ξέρετε πότε είναι έτοιμη η επιταγή.
435
00:19:43,162 --> 00:19:45,954
Γεια σου. Δείξε λίγο στο διάολο
σεβασμός!
436
00:19:45,955 --> 00:19:47,575
Σεβασμός;
437
00:19:47,576 --> 00:19:50,747
Αυτή είναι η οικογένειά μου. Δεν ξέρω
τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ.
438
00:19:50,748 --> 00:19:52,540
Μην έχεις μερικά
πίνακες που πρέπει να οδηγείς
439
00:19:52,541 --> 00:19:53,816
στο AGO;
440
00:19:53,817 --> 00:19:55,851
- Είσαι αηδιαστικός.
- Γιατί;
441
00:19:55,852 --> 00:19:58,231
Επειδή πήρα τι
ήλπισες να πάρεις;
442
00:20:01,334 --> 00:20:03,816
Είναι εντάξει.
443
00:20:03,817 --> 00:20:05,816
Είναι εντάξει.
444
00:20:05,817 --> 00:20:07,747
Στάνλεϊ και Ριντ λοιπόν
δεν ήταν αποξενωμένοι.
445
00:20:07,748 --> 00:20:10,678
Όχι, ήταν.
Μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου.
446
00:20:10,679 --> 00:20:12,816
Τότε ο Ριντ επέστρεψε
στη ζωή του Στάνλεϋ
447
00:20:12,817 --> 00:20:14,471
ψάχνω για ημέρα πληρωμής.
448
00:20:14,472 --> 00:20:16,369
Μήπως ο Stanley και η Didi
το βλέπεις έτσι;
449
00:20:17,196 --> 00:20:18,782
σκέφτηκε η Ντίντι
Ο Ριντ ήταν αξιολύπητος.
450
00:20:18,783 --> 00:20:20,782
Πάντα τους ενοχλεί για χρήματα.
451
00:20:20,783 --> 00:20:22,920
Λοιπόν, τώρα δεν θα το κάνει ποτέ
πρέπει να τους ξαναρωτήσω.
452
00:20:22,921 --> 00:20:24,678
Ή... οποιοσδήποτε.
453
00:20:24,679 --> 00:20:27,333
Αυτός ήταν ο πίνακας
που σε ρώτησε ο Ντίντι
454
00:20:27,334 --> 00:20:28,921
πάνω για να βοηθήσει να κρεμαστεί;
455
00:20:30,058 --> 00:20:32,609
Ήταν κάτι ιδιαίτερο για εκείνη;
- Όχι.
456
00:20:32,610 --> 00:20:34,264
Δεν σήμαινε τίποτα για τον Ντίντι.
457
00:20:34,265 --> 00:20:35,713
Τότε γιατί το αγόρασε;
458
00:20:35,714 --> 00:20:38,126
Ήθελε απλώς να πλειοδοτήσει
Nancy Fogel για αυτό.
459
00:20:38,127 --> 00:20:39,368
Ο προγραμματιστής;
460
00:20:39,369 --> 00:20:41,609
Σε φιλανθρωπική εκδήλωση,
όλων των τόπων.
461
00:20:41,610 --> 00:20:43,576
Κλασικό Ντίντι.
462
00:20:44,058 --> 00:20:45,713
Ξέρεις, θα έπρεπε να το είχαμε
πέταξε αυτό από πάνω
463
00:20:45,714 --> 00:20:47,333
από τη στοίβα των χρημάτων του Ριντ
στο γραφείο του δικηγόρου
464
00:20:47,334 --> 00:20:48,610
και το άφησα...
465
00:20:51,334 --> 00:20:53,024
Ευχαριστώ, θα επικοινωνήσουμε.
466
00:20:54,127 --> 00:20:55,438
Είσαι καλά, Κέιτ;
467
00:20:57,196 --> 00:20:58,920
Όχι.
468
00:20:58,921 --> 00:21:00,713
Ο Ριντ δεν έπρεπε να πάρει
όλα τα λεφτά,
469
00:21:00,714 --> 00:21:02,264
αλλά το έκανε, και φταίω εγώ!
470
00:21:02,265 --> 00:21:04,300
Απλά επιβραδύνετε,
πάρε το από πάνω.
471
00:21:07,610 --> 00:21:09,230
Λίγες μέρες πριν πεθάνουν,
472
00:21:09,231 --> 00:21:10,885
Stanley και Didi
είχε μια συνομιλία
473
00:21:10,886 --> 00:21:12,402
για το τι ήθελαν να κάνουν
με τα λεφτα
474
00:21:12,403 --> 00:21:13,816
από την πώληση Helix.
475
00:21:13,817 --> 00:21:16,437
Ο Ντίντι ήθελε όλα τα χρήματα
να πάω σε ένα κληροδότημα,
476
00:21:16,438 --> 00:21:17,609
αλλά όχι για κάτι κάτω
ο δρόμος,
477
00:21:17,610 --> 00:21:19,092
κάτι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
478
00:21:19,093 --> 00:21:21,438
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Μου είπε ο Ντίντι.
479
00:21:22,679 --> 00:21:24,333
Έγραψε ένα γράμμα
στον δικηγόρο της με το χέρι
480
00:21:24,334 --> 00:21:27,264
και μου το έδωσε, αλλά...
481
00:21:27,265 --> 00:21:29,264
Το παίρνω το γράμμα
δεν έφτασε στον δικηγόρο.
482
00:21:29,265 --> 00:21:31,093
το έχασα! εγω...
483
00:21:31,990 --> 00:21:35,230
Το έβαλα σε ένα σωρό χαρτιά
και απλά εξαφανίστηκε.
484
00:21:35,231 --> 00:21:38,161
Το έψαχνα ακόμα
όταν συνέβησαν όλα αυτά.
485
00:21:38,162 --> 00:21:40,540
Ξέρεις ποιο είναι το κληροδότημα
ήταν να χρησιμοποιηθεί για;
486
00:21:40,541 --> 00:21:41,990
Όχι.
487
00:21:42,783 --> 00:21:44,195
Τι κι αν οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη
488
00:21:44,196 --> 00:21:45,989
θα χάσουν
των εκατομμυρίων δολαρίων
489
00:21:45,990 --> 00:21:47,714
που ήθελε να μοιραστεί η Ντίντι;
490
00:21:48,645 --> 00:21:51,092
Και ο Ριντ θα φύγει
και το φυσήξτε στις βουβές εφευρέσεις
491
00:21:51,093 --> 00:21:53,437
ότι δεν θα είχαν χρηματοδοτήσει
στην πρώτη θέση;
492
00:21:53,438 --> 00:21:56,057
Κέιτ, έρχεται ο Ριντ
στο σπίτι συχνά;
493
00:21:56,058 --> 00:21:59,541
Ήταν εδώ την ημέρα
ότι ο Ντίντι σου έδωσε αυτό το γράμμα;
494
00:22:03,403 --> 00:22:05,609
Ο Ριντ γύρισε προς το σπίτι
απροειδοποίητα τη νύχτα
495
00:22:05,610 --> 00:22:07,851
ότι ο Στάνλεϊ και η Ντίντι
συζητούσαν
496
00:22:07,852 --> 00:22:09,920
με τι να κάνεις
τα χρήματα της συγχώνευσης.
497
00:22:09,921 --> 00:22:11,161
Η Κέιτ τον άφησε να μπει.
498
00:22:11,162 --> 00:22:13,437
Και το γράμμα πήγε
έλειπε το ίδιο βράδυ.
499
00:22:13,438 --> 00:22:15,471
Ναι, έγινε.
Έτσι ο Μαρκ έκανε λίγο σκάψιμο
500
00:22:15,472 --> 00:22:17,747
και βρήκε κουβέντα
μεταξύ των αδελφών.
501
00:22:17,748 --> 00:22:19,402
Κατάφερα να συνέλθω
μια συνομιλία
502
00:22:19,403 --> 00:22:21,299
από ένα κρυπτογραφημένο
messenger που βασίζεται σε σύννεφο
503
00:22:21,300 --> 00:22:22,299
χρησιμοποιούσαν τα αδέρφια.
504
00:22:22,300 --> 00:22:24,333
Αγαπούν το χαρακτηριστικό που εξαφανίζεται,
505
00:22:24,334 --> 00:22:25,747
αλλά με ξέρεις.
506
00:22:25,748 --> 00:22:27,747
Υπήρχαν μάτσο
των ανταλλαγών σχετικά με τη συγχώνευση.
507
00:22:27,748 --> 00:22:30,782
Ο Ριντ έσπρωχνε τον Στάνλεϊ
να συνταξιοδοτηθεί, μετρητά.
508
00:22:30,783 --> 00:22:33,333
Θύμισε στον Στάνλεϊ
για την καρδιακή του προσβολή
509
00:22:33,334 --> 00:22:36,782
και για να μην περιμένεις
να καρπωθούν οι ανταμοιβές.
510
00:22:36,783 --> 00:22:38,989
Ο Στάνλεϊ ήρθε τελικά
προς την πώληση.
511
00:22:38,990 --> 00:22:41,333
Του άρεσε η ιδέα
να περνάει περισσότερο χρόνο με τη Ντίντι.
512
00:22:41,334 --> 00:22:44,057
Έβαλε και ρήτρα
στη σύμβαση πώλησης Helix
513
00:22:44,058 --> 00:22:47,023
ότι τα έσοδα θα πήγαιναν
στον πλησιέστερο συγγενή του Στάνλεϊ.
514
00:22:47,024 --> 00:22:49,437
Ναι, αλλά όταν ο Ντίντι έφυγε,
μαντέψτε ποιος είναι ο επόμενος συγγενής;
515
00:22:49,438 --> 00:22:51,195
Καλάμι.
516
00:22:51,196 --> 00:22:53,264
Αλλά γιατί να τους σκοτώσει
για τα λεφτα τωρα?
517
00:22:53,265 --> 00:22:56,231
Ω. Δεν είσαι οικείος
με Reedware;
518
00:22:56,990 --> 00:22:59,403
Μμ-χμμ. είσαι μέσα
για ένα κινηματογραφικό γλέντι.
519
00:23:00,438 --> 00:23:01,644
Φτιαγμένο από
το προσωπικό μου μείγμα
520
00:23:01,645 --> 00:23:03,161
από άθραυστο θερμοπλαστικό,
521
00:23:03,162 --> 00:23:05,885
Το "Reedware" αντέχει
οτιδήποτε!
522
00:23:05,886 --> 00:23:07,748
Και εννοώ οτιδήποτε.
523
00:23:10,610 --> 00:23:14,507
"Reedware," θα είναι
το πρώτο και το τελευταίο σου.
524
00:23:17,990 --> 00:23:20,230
Ο Ριντ ξόδεψε μια περιουσία
σε προϊόντα που βομβάρδισαν.
525
00:23:20,231 --> 00:23:22,023
Ήταν χρεωμένος.
- Χρέος που θα ήταν
526
00:23:22,024 --> 00:23:25,161
πλήρωνε αν έπαιρνε την κληρονομιά
από την πώληση του Helix.
527
00:23:25,162 --> 00:23:27,540
Αν όμως το έμαθε
για το σχέδιο της Ντίντι
528
00:23:27,541 --> 00:23:29,851
να δώσει όλα τα λεφτά
στο κληροδότημα...
529
00:23:29,852 --> 00:23:31,678
Ήξερε ότι δεν θα έπαιρνε τίποτα.
530
00:23:31,679 --> 00:23:34,093
Εκτός κι αν έκανε κάτι
σχετικά με αυτό.
531
00:23:40,817 --> 00:23:43,299
Ναι, μπορεί να άκουσα τον Ντίντι
532
00:23:43,300 --> 00:23:45,471
λέγοντας κάτι στον αδερφό μου
εκείνο το βράδυ περίπου...
533
00:23:45,472 --> 00:23:47,126
πιθανώς ανακατεύθυνση
τα λεφτα?
534
00:23:47,127 --> 00:23:49,126
Πιθανώς;
535
00:23:49,127 --> 00:23:50,540
Και το γράμμα;
536
00:23:50,541 --> 00:23:52,438
Μπορεί να το μετακίνησα.
537
00:23:53,472 --> 00:23:56,023
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν το άνοιξα.
538
00:23:56,024 --> 00:23:57,437
Όχι, γιατί αυτό
θα ήταν έγκλημα.
539
00:23:57,438 --> 00:24:00,402
Πράγμα που δεν έχει ο κύριος Θορπ
δεσμεύτηκε ή έγινε δεκτός.
540
00:24:00,403 --> 00:24:03,092
Εντάξει, δεν είμαστε εδώ
διερεύνηση κλοπής αλληλογραφίας.
541
00:24:03,093 --> 00:24:07,057
Ριντ, το ξέρουμε αυτό
πίεζες τον Στάνλεϊ
542
00:24:07,058 --> 00:24:08,506
να πάρει τη συμφωνία.
543
00:24:08,507 --> 00:24:10,540
Ήσουν επόμενος στη σειρά για να φτιάξεις
ένας τόνος μετρητά
544
00:24:10,541 --> 00:24:13,402
και αυτό θα είχε
χρηματοδότησε πολλά...
545
00:24:13,403 --> 00:24:17,300
Τι είπες ότι είσαι πάλι;
Ένας influencer;
546
00:24:17,852 --> 00:24:19,057
Είμαι εφευρέτης.
547
00:24:19,058 --> 00:24:21,161
Το μαύρο πρόβατο.
548
00:24:21,162 --> 00:24:24,231
Το δημιουργικό.
Κάθε οικογένεια έχει ένα.
549
00:24:24,921 --> 00:24:26,644
Ξέρεις,
550
00:24:26,645 --> 00:24:30,714
οι γονείς σου, μάλλον αυτοί
απλά δεν κατάλαβα το πράγμα σου, ε;
551
00:24:31,438 --> 00:24:33,368
Μάλλον σου έβαλαν ταμπέλα
552
00:24:33,369 --> 00:24:37,368
με μαθησιακή δυσκολία
ή κάτι τέτοιο.
553
00:24:37,369 --> 00:24:40,333
Αλλά ο Stanley ήταν διαφορετικός.
554
00:24:40,334 --> 00:24:43,575
Συμπάθησε και περιστασιακά,
ήταν γενναιόδωρος.
555
00:24:43,576 --> 00:24:46,540
Αυτό μέχρι που ήρθε ο Ντίντι
556
00:24:46,541 --> 00:24:51,645
για να σου θυμίσω εκείνο το χαζό παιδί
κρυμμένο κάτω από την επιφάνεια.
557
00:24:52,472 --> 00:24:56,230
Οπότε διάλεξες το πιο φρικτό
τρόπος να της κλείσεις το στόμα.
558
00:24:56,231 --> 00:24:59,575
Για να βγω από κάτω
Η σκιά του Σταν.
559
00:24:59,576 --> 00:25:00,989
Απελευθερωθείτε από το χρέος.
560
00:25:00,990 --> 00:25:02,747
Πολλά πουλιά με μια πέτρα.
561
00:25:02,748 --> 00:25:04,230
Θα θέλαμε να σταματήσουμε
αυτή η συνέντευξη...
562
00:25:04,231 --> 00:25:07,437
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Δεν μου άρεσε ο Ντίντι.
563
00:25:07,438 --> 00:25:10,540
Ο αδερφός μου έφτιαχνε τα πάντα
δεκάρα από την περιουσία του.
564
00:25:10,541 --> 00:25:12,230
Το έλεγχε.
565
00:25:12,231 --> 00:25:14,954
Για κάποιο λόγο,
του άρεσε έτσι.
566
00:25:14,955 --> 00:25:19,057
Ο Ντίντι επένδυσε μόνο σε πράγματα
που ένιωθε ότι είχε μια επιστροφή.
567
00:25:19,058 --> 00:25:20,885
Να πάρει δάνειο από τη Ντίντι
568
00:25:20,886 --> 00:25:23,368
σήμαινε ότι θα έπαιρνες δάνειο
με πολλές χορδές συνδεδεμένες.
569
00:25:23,369 --> 00:25:24,954
Αλλά τότε την ίδια στιγμή,
κάνει δωρεά
570
00:25:24,955 --> 00:25:26,023
όλα αυτά τα χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
571
00:25:26,024 --> 00:25:27,644
Αλλά παρακαλώ.
572
00:25:27,645 --> 00:25:29,713
Όχι, αυτό είναι για να την κάνει
φαίνονται καλά.
573
00:25:29,714 --> 00:25:31,126
Γιατί νομίζεις
ήθελε να χαρίσει
574
00:25:31,127 --> 00:25:32,678
όλα αυτά τα χρήματα από την πώληση;
575
00:25:32,679 --> 00:25:34,230
Να πάτε στον πόλεμο για κάποιο λόγο;
576
00:25:34,231 --> 00:25:36,195
Όχι, ύβρις.
577
00:25:36,196 --> 00:25:37,644
Ναι, κοίτα, Ριντ.
Πρέπει να σου πω,
578
00:25:37,645 --> 00:25:39,230
για έναν τύπο που δεν έχει διαβάσει
ένα γράμμα,
579
00:25:39,231 --> 00:25:41,299
σίγουρα φαίνεται να ξέρεις
πολλά για τις προθέσεις του Ντίντι.
580
00:25:41,300 --> 00:25:43,609
Λοιπόν, δεν θα κάτσω
κι ας αυτός ο χρυσαυγίτης
581
00:25:43,610 --> 00:25:45,092
πετάξτε την περιουσία του αδερφού μου.
582
00:25:45,093 --> 00:25:46,920
Όχι, το καταλαβαίνω.
Πήρες το γράμμα
583
00:25:46,921 --> 00:25:48,920
πριν προλάβει η Κέιτ να το παραδώσει
οπότε τα χρήματα θα είναι δικά σας.
584
00:25:48,921 --> 00:25:50,575
Όχι, όχι, όχι. δεν πήρα
το γράμμα,
585
00:25:50,576 --> 00:25:53,126
Καθυστέρησα το γράμμα
για να μπορέσω να μιλήσω στον Στάνλεϊ
586
00:25:53,127 --> 00:25:54,851
και προσπάθησε να μιλήσεις
κάποια αίσθηση μέσα του.
587
00:25:54,852 --> 00:25:56,437
Πριν έχω την ευκαιρία να...
588
00:25:56,438 --> 00:25:57,817
αυτός...
589
00:26:01,403 --> 00:26:04,299
Ανέφερες ότι ήταν ο Ντίντι
θα πάω στον πόλεμο για έναν σκοπό.
590
00:26:04,300 --> 00:26:07,023
Ξέρεις τι ή ποιον
αναφερόταν;
591
00:26:07,024 --> 00:26:09,576
Όπως είπα,
Δεν άνοιξα το γράμμα.
592
00:26:12,886 --> 00:26:14,955
Αλλά το έχω ακόμα.
593
00:26:15,472 --> 00:26:17,506
Ο Ντίντι ήθελε όλα τα λεφτά
από την πώληση Helix
594
00:26:17,507 --> 00:26:20,161
να πάει σε μια φιλανθρωπική οργάνωση που ονομάζεται
Μοιραστείτε την Επιστήμη.
595
00:26:20,162 --> 00:26:22,264
- Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση που ίδρυσε.
- Ήθελε λοιπόν να δώσει
596
00:26:22,265 --> 00:26:24,540
τα λεφτά για τον εαυτό της;
- Όχι ακριβώς.
597
00:26:24,541 --> 00:26:26,782
Όταν η Ντίντι παντρεύτηκε τον Στάνλεϊ
πριν από 30 χρόνια,
598
00:26:26,783 --> 00:26:28,540
της αγόρασε ένα οικόπεδο
της προστατευόμενης γης
599
00:26:28,541 --> 00:26:30,299
κοντά στο Don Mills
ως γαμήλιο δώρο.
600
00:26:30,300 --> 00:26:31,954
Η Ντίντι ήθελε να είναι
ένας φιλάνθρωπος,
601
00:26:31,955 --> 00:26:33,368
της έδωσε έναν τρόπο
σε αυτόν τον κόσμο.
602
00:26:33,369 --> 00:26:35,195
Έτσι μεταφέρθηκε
ο τίτλος γης
603
00:26:35,196 --> 00:26:38,506
σε μια ολοκαίνουργια φιλανθρωπική οργάνωση
δημιούργησε, Share Science.
604
00:26:38,507 --> 00:26:39,747
Και μετά δώρισε αυτή τη γη
605
00:26:39,748 --> 00:26:41,161
στο Κέντρο του Τορόντο
για την Επιστήμη
606
00:26:41,162 --> 00:26:43,989
ώστε να μπορούν να χτίσουν
μια εγκατάσταση εκεί, πριν από 25 χρόνια.
607
00:26:43,990 --> 00:26:45,575
Ονόμασε μάλιστα
ένα φτερό μετά τον Stanley.
608
00:26:45,576 --> 00:26:46,851
Όλα αυτά είναι πολύ ρομαντικά,
609
00:26:46,852 --> 00:26:48,368
αλλά τι έχει
να κάνει με φόνο;
610
00:26:48,369 --> 00:26:50,161
Λοιπόν, ο Ντίντι ήθελε
να προστατέψει κάτι.
611
00:26:50,162 --> 00:26:52,954
Κάτι ιδιαίτερο. Βαρυσήμαντος.
612
00:26:52,955 --> 00:26:55,230
Βλέπεις ποτέ τα πρόσωπα
στα παιδιά
613
00:26:55,231 --> 00:26:57,230
στο Κέντρο Επιστημών;
614
00:26:57,231 --> 00:26:59,437
Είναι σαν να τα πήραν αυτά
μικροί πύραυλοι μπουκαλιών
615
00:26:59,438 --> 00:27:01,368
πέφτει στον εγκέφαλό τους.
616
00:27:01,369 --> 00:27:04,609
Φανταστείτε τον σύντροφό σας να δημιουργεί
μια τέτοια κληρονομιά για σένα.
617
00:27:04,610 --> 00:27:07,023
Μια κληρονομιά που θα εξαφανιζόταν
618
00:27:07,024 --> 00:27:09,471
εάν το Κέντρο Επιστημών
δεν υπήρχε πλέον.
619
00:27:09,472 --> 00:27:12,057
Αυτή η πρόσφατη κατάσταση δόμησης
πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση
620
00:27:12,058 --> 00:27:13,920
για να διαπιστωθεί αν υπήρχαν
τυχόν δομικά ζητήματα
621
00:27:13,921 --> 00:27:16,195
με το κέντρο.
Φυσικά, βρήκαν μερικά.
622
00:27:16,196 --> 00:27:18,989
Διέταξε αξιολόγηση
και πληρώθηκε από τα περιβόητα
623
00:27:18,990 --> 00:27:22,747
καλά συνδεδεμένοι και επιθετικοί
κατασκευαστής γης, Nancy Fogel.
624
00:27:22,748 --> 00:27:24,092
Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι.
625
00:27:24,093 --> 00:27:27,230
Υπάρχει κάποια σύνδεση
πέρα από αυτή τη γραφειοκρατία;
626
00:27:27,231 --> 00:27:29,885
Ήταν αντίπαλοι. Η Νάνσυ
χρησιμοποίησε τις πολιτικές της σχέσεις
627
00:27:29,886 --> 00:27:31,437
για την επίσπευση της αξιολόγησης.
628
00:27:31,438 --> 00:27:33,575
Ήθελε να φτιάξει
το κέντρο φαίνονται επικίνδυνα.
629
00:27:33,576 --> 00:27:35,057
Βασικά κάντε το να φαίνεται
ένα γκρέμισμα.
630
00:27:35,058 --> 00:27:36,609
Γι' αυτό ήθελε ο Ντίντι
να πάει στον πόλεμο,
631
00:27:36,610 --> 00:27:39,368
εισφέρει 500 εκατομμύρια δολάρια
σε αυτό το χάρισμα
632
00:27:39,369 --> 00:27:41,989
για να διασφαλιστεί η συντήρηση
του Κέντρου Επιστημών
633
00:27:41,990 --> 00:27:43,678
ώστε η Νάνσυ
δεν μπορούσε να το καταστρέψει.
634
00:27:43,679 --> 00:27:46,506
Θα πρέπει να πάρετε
αυτό στο διατακτικό δικαστήριο.
635
00:27:46,507 --> 00:27:48,920
Μάθετε τι είναι αυτή η Νάνσυ Φόγκελ
ήταν μέχρι
636
00:27:48,921 --> 00:27:50,990
και αν σκεφτόταν
άξιζε να σκοτωθεί.
637
00:27:54,714 --> 00:27:57,782
Ναι, ο Ντίντι ήταν
ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.
638
00:27:57,783 --> 00:27:59,333
Στέκεται εμπόδιο
από κάτι
639
00:27:59,334 --> 00:28:01,264
αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα
υψώστε τον Don Mills.
640
00:28:01,265 --> 00:28:02,990
Κάτι που θέλουν όλοι οι άλλοι.
641
00:28:03,714 --> 00:28:05,126
Αλλά δεν τη σκότωσα.
642
00:28:05,127 --> 00:28:07,782
Όχι, αλλά κάνεις σχέδια
για τη δολοφονία της ψυχής αυτής της περιοχής
643
00:28:07,783 --> 00:28:11,299
με αυτο...
φόρος τιμής στη μετριότητα.
644
00:28:11,300 --> 00:28:12,816
Αυτό είναι ένα πολυτελές συγκρότημα
645
00:28:12,817 --> 00:28:14,885
που θα εξυπηρετήσει
πολλαπλές κοινότητες.
646
00:28:14,886 --> 00:28:17,092
Νομίζω ότι εννοείς
θα εξυπηρετεί τους κατοίκους
647
00:28:17,093 --> 00:28:19,644
των πολλαπλών διαμερισμάτων
η εταιρεία σας ελπίζει να οικοδομήσει.
648
00:28:19,645 --> 00:28:22,368
Εννοώ τους πολίτες αυτού
πόλη που χρειάζονται ανέσεις.
649
00:28:22,369 --> 00:28:24,506
Ξέρεις πόσες δουλειές
αυτό το σύμπλεγμα θα δημιουργήσει;
650
00:28:24,507 --> 00:28:27,609
Κανένας. Γιατί δεν μπορείς να χτίσεις
αυτό το παράδειγμα
651
00:28:27,610 --> 00:28:29,126
της σύγχρονης αρχιτεκτονικής
652
00:28:29,127 --> 00:28:32,093
μέχρι να αποκτήσετε το Κέντρο
για το Science Land.
653
00:28:32,714 --> 00:28:34,609
Αλλά υποθέτω
θα είναι πιο εύκολο
654
00:28:34,610 --> 00:28:36,920
για να πείσει το Share Science
διοικητικό συμβούλιο
655
00:28:36,921 --> 00:28:39,264
να σου το πουλήσω
τώρα που ο Ντίντι έφυγε.
656
00:28:39,265 --> 00:28:42,402
Ήταν η αληθινή
πόνος στον κώλο, σωστά;
657
00:28:42,403 --> 00:28:44,989
Είναι όπως είπες,
όλοι οι άλλοι ήθελαν αυτό.
658
00:28:44,990 --> 00:28:46,954
Και ποιος είναι ο καθένας, Νάνσυ;
659
00:28:46,955 --> 00:28:49,092
Το συμβούλιο του Share Science;
660
00:28:49,093 --> 00:28:53,024
Γιατί έτσι μου φαίνεται
το όνειρό σου είναι πολύ ζωντανό.
661
00:28:54,403 --> 00:28:57,402
Αυτά τα σχέδια αναθεωρήθηκαν
και τυπώθηκε σήμερα.
662
00:28:57,403 --> 00:28:58,678
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.
663
00:28:58,679 --> 00:29:00,609
Πες μου, Νάνσυ. που ήσουν
664
00:29:00,610 --> 00:29:02,782
τη νύχτα που η Ντίντι και ο Στάνλεϊ
δολοφονήθηκαν;
665
00:29:02,783 --> 00:29:04,678
δεν έχω
να απαντήσω και σε αυτό.
666
00:29:04,679 --> 00:29:06,885
Και αν είχες στοιχεία
εναντίον μου
667
00:29:06,886 --> 00:29:09,713
σχετικά με τη δολοφονία
δύο ανθρώπων που ελάχιστα γνώριζα
668
00:29:09,714 --> 00:29:11,989
και σχεδόν δεν πέρασα χρόνο με,
669
00:29:11,990 --> 00:29:14,678
θα είχες ήδη
το παρήγαγε.
670
00:29:14,679 --> 00:29:16,230
Από όλους
έχουμε μιλήσει,
671
00:29:16,231 --> 00:29:18,195
είχε την ελάχιστη επαφή
με τους Thorpes.
672
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Μάλλον δεν θα ήξερα τι
φάρμακα που πήρε ο Stanley.
673
00:29:20,507 --> 00:29:22,264
Ή πώς να μπαινοβγαίνεις
του σπιτιού τους
674
00:29:22,265 --> 00:29:24,885
χωρίς να φαίνεται, αλλά αυτή
σίγουρα κάτι κρύβει.
675
00:29:24,886 --> 00:29:26,540
Ναι, το γεγονός
ότι θα είχε βοήθεια.
676
00:29:26,541 --> 00:29:28,368
Κάποιος κοντά στον Ντίντι,
κάποιος που επίσης
677
00:29:28,369 --> 00:29:29,816
ήθελε να ολοκληρωθεί η συμφωνία.
678
00:29:29,817 --> 00:29:31,644
Ας μιλήσουμε στο διοικητικό συμβούλιο.
679
00:29:31,645 --> 00:29:33,989
Σχεδόν όλοι ψηφίσαμε ναι
στην πώληση γης.
680
00:29:33,990 --> 00:29:35,713
Όχι όμως η Ντίντι.
681
00:29:35,714 --> 00:29:37,782
Η ψηφοφορία έπρεπε να γίνει
ομόφωνη.
682
00:29:37,783 --> 00:29:39,471
Δεν θα κουνιόταν ποτέ.
683
00:29:39,472 --> 00:29:42,057
Γιατί το διοικητικό συμβούλιο
ενός οργανισμού που βασίζεται στην επιστήμη
684
00:29:42,058 --> 00:29:44,575
να είσαι τόσο πρόθυμος να πουλήσεις
σε έναν κατασκευαστή ακινήτων;
685
00:29:44,576 --> 00:29:46,195
Η Νάνσυ το υποσχέθηκε
το Κέντρο Επιστημών
686
00:29:46,196 --> 00:29:49,057
δεν θα έκλεινε.
Απλώς θα μετεγκατασταθεί.
687
00:29:49,058 --> 00:29:50,851
Είπε ότι θα διατηρήσει θέσεις εργασίας
και ότι θα...
688
00:29:50,852 --> 00:29:52,576
Να αξίζει τον κόπο σας;
689
00:29:53,748 --> 00:29:55,023
Πόσα πρόσφερε;
690
00:29:56,817 --> 00:29:59,264
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι αυτό
είναι έρευνα δολοφονίας,
691
00:29:59,265 --> 00:30:00,576
Κυρία Γκούντγουιν;
692
00:30:04,127 --> 00:30:07,575
Προσέφερε το ταμπλό
100.000 δολάρια το καθένα.
693
00:30:07,576 --> 00:30:10,678
Θα μας πλήρωνε ως σύμβουλοι
τις διάφορες προσπάθειες μετεγκατάστασης.
694
00:30:10,679 --> 00:30:14,092
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, κάπως έτσι
μια lowball προσφορά, έτσι δεν είναι;
695
00:30:14,093 --> 00:30:15,506
Το περίμενα να είναι
περισσότερο από αυτό.
696
00:30:15,507 --> 00:30:16,678
Πλάκα μου κάνεις;
697
00:30:16,679 --> 00:30:19,678
Τα 100 χιλιάδες είναι μια περιουσία
για άτομα στο ταμπλό.
698
00:30:19,679 --> 00:30:23,782
Δεν είμαστε όλες κυρίες που γευματίζουν
όπως ήταν η Ντίντι. Καμία ασέβεια.
699
00:30:23,783 --> 00:30:27,885
Είπες ότι όχι όλοι
είπε ναι στην πώληση,
700
00:30:27,886 --> 00:30:30,438
έτσι εκτός από τον Ντίντι,
ποιοι ηταν οι κρατητες
701
00:30:30,921 --> 00:30:33,126
Bruce Lacy.
Ο καλύτερος φίλος της Ντίντι.
702
00:30:33,127 --> 00:30:35,541
Δεν ήταν ποτέ
θα την καταψηφίσει.
703
00:30:39,058 --> 00:30:40,231
Μπρους.
704
00:30:41,541 --> 00:30:43,057
Ανησυχούσα ότι δεν ήσουν
πρόκειται να δείξει.
705
00:30:43,058 --> 00:30:44,576
Πες μου που να υπογράψω.
706
00:30:58,507 --> 00:30:59,851
Έκανα το σωστό; Ναι;
707
00:30:59,852 --> 00:31:01,230
Φυσικά, το έκανες.
708
00:31:01,231 --> 00:31:03,679
Και δεν είναι όπως είσαι
θα το δώσει πίσω, σωστά;
709
00:31:04,645 --> 00:31:08,471
εχεις δικιο. Δεν είμαι.
710
00:31:08,472 --> 00:31:10,058
Βιδώστε το.
711
00:31:10,783 --> 00:31:12,507
Ας κάνουμε κάτι για εμάς.
712
00:31:21,058 --> 00:31:23,506
Νάνσυ Φόγκελ
επιτέλους πήρε τη γη της.
713
00:31:23,507 --> 00:31:25,782
Ξέρεις, λυπάμαι που το βλέπω
το Κέντρο Επιστημών πάει.
714
00:31:25,783 --> 00:31:27,333
Και εσύ και εγώ, Theo,
αλλά έχουμε
715
00:31:27,334 --> 00:31:28,609
μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα.
716
00:31:28,610 --> 00:31:29,816
Αυτή η μεταφορά τίτλου σημαίνει
717
00:31:29,817 --> 00:31:31,575
ότι όλα τα Share Science
μέλη του διοικητικού συμβουλίου
718
00:31:31,576 --> 00:31:34,092
ψήφισε υπέρ της πώλησης
η γη στα έργα Fogel.
719
00:31:34,093 --> 00:31:35,954
Που σημαίνει τη θεωρία σου
που κάποιος ήθελε να ξεφορτωθεί
720
00:31:35,955 --> 00:31:38,816
του Ντίντι για να σπρώξει
η πώληση μέσω κρατά νερό.
721
00:31:38,817 --> 00:31:42,575
Αλλά η Νάνσυ Φόγκελ δεν ταιριάζει
το προφίλ σου, αυτή;
722
00:31:42,576 --> 00:31:44,506
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κίνητρο,
αλλά όχι πολλές ευκαιρίες.
723
00:31:44,507 --> 00:31:46,920
Σωστά, για τη Νάνσυ δεν υπάρχει,
αλλά θα υπήρχε
724
00:31:46,921 --> 00:31:48,747
για τον Bruce Lacy,
Ο καλύτερος φίλος της Ντίντι.
725
00:31:48,748 --> 00:31:50,402
Ναι, ήταν στο ταμπλό
με τη Ντίντι
726
00:31:50,403 --> 00:31:52,333
και γνώριζε για τα προβλήματά της
με τη Νάνσυ,
727
00:31:52,334 --> 00:31:54,333
ήξερε για τον Στάνλεϋ
αραιωτικά αίματος,
728
00:31:54,334 --> 00:31:56,402
είχε οικεία γνώση
του σπιτιού Thorpe.
729
00:31:56,403 --> 00:31:58,161
εννοώ,
σχεδίασε το εσωτερικό.
730
00:31:58,162 --> 00:31:59,609
Ναι, και ο Theo,
βρήκε τα πτώματα.
731
00:31:59,610 --> 00:32:01,506
Οπότε νομίζεις Μπρους
έκανε συμφωνία με τη Νάνσυ.
732
00:32:01,507 --> 00:32:03,402
Για τι, λεφτά;
733
00:32:03,403 --> 00:32:04,678
Λοιπόν, τι άλλο;
734
00:32:04,679 --> 00:32:06,609
Πιστεύουμε ότι συναντήθηκε
με τη Νάνσυ,
735
00:32:06,610 --> 00:32:09,333
που προσφέρθηκε να αλλάξει
Το μυαλό του Ντίντι για μια τιμή,
736
00:32:09,334 --> 00:32:10,920
ξέρετε, βάλτε την να ψηφίσει ναι
στη συμφωνία.
737
00:32:10,921 --> 00:32:13,333
Είχα τη χαρά να συναντηθώ
Ντίντι Θορπ.
738
00:32:13,334 --> 00:32:14,989
Δυο φορές μάλιστα.
739
00:32:14,990 --> 00:32:16,713
Το μυαλό της ήταν μπετόν.
740
00:32:16,714 --> 00:32:18,575
Ακριβώς, γι' αυτό είχε
να τη σκοτώσει.
741
00:32:18,576 --> 00:32:20,506
Για να απαλλαγούμε από την ψήφο της
εξ ολοκλήρου.
742
00:32:20,507 --> 00:32:22,195
Οπότε προτείνεις
εκείνος ο Μπρους Λέισι
743
00:32:22,196 --> 00:32:23,782
και η Νάνσυ Φόγκελ μαζί...
744
00:32:23,783 --> 00:32:26,575
Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί,
αλλά είναι δυνατόν.
745
00:32:26,576 --> 00:32:29,713
Σίγουρα είναι,
αλλά ο δικηγόρος της Νάνσυ Φόγκελ σηκώθηκε.
746
00:32:29,714 --> 00:32:31,885
Και όλα όσα πήραμε
είναι αυτό απολύτως νόμιμο,
747
00:32:31,886 --> 00:32:34,886
εξαιρετικά ασήμαντο
έγγραφο μεταβίβασης γης.
748
00:32:35,403 --> 00:32:38,299
Αν θέλουμε μια κριτική επιτροπή να πιστέψει
σχεδιαστής εσωτερικών χώρων, Bruce Lacy,
749
00:32:38,300 --> 00:32:40,057
σκότωσε τον πιο στενό του φίλο
για μια ημέρα πληρωμής,
750
00:32:40,058 --> 00:32:42,161
Χρειάζομαι περισσότερα από
Νάνσυ Φόγκελ
751
00:32:42,162 --> 00:32:44,058
του έκανε πρόταση
δεν μπορούσε να αρνηθεί.
752
00:32:47,334 --> 00:32:49,299
Είσαι σίγουρος;
753
00:32:49,300 --> 00:32:51,886
Όχι, ευχαριστώ. Ναι, εμείς απλά
ήθελε να κάνει διπλό έλεγχο.
754
00:32:52,990 --> 00:32:54,610
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι;
755
00:32:55,300 --> 00:32:56,610
Το ίδιο και εγώ.
756
00:32:57,265 --> 00:32:59,609
Οι φίλοι του Μπρους
ορκίζομαι ότι ήταν στο πάρτι.
757
00:32:59,610 --> 00:33:02,023
Το χρονοδιάγραμμα είναι λίγο θολό,
758
00:33:02,024 --> 00:33:04,920
είναι πιθανό να ήταν
ικανός να βγει κρυφά και να συναντήσει τον Ντίντι,
759
00:33:04,921 --> 00:33:06,851
αλλά δεν ξέρω.
- Μπαίνει στην πλάτη
760
00:33:06,852 --> 00:33:10,644
του SUV της Didi, την ακολουθεί
το σπίτι,
761
00:33:10,645 --> 00:33:13,057
και μετά κάνει αυτό.
762
00:33:13,058 --> 00:33:15,092
Ο δολοφόνος ήθελε να κορνιζάρει
Στάνλεϋ.
763
00:33:15,093 --> 00:33:18,126
Ντροπή του.
Όσο για τον Ντίντι,
764
00:33:18,127 --> 00:33:21,816
στραγγαλίστηκε μαζί της
γραβάτα του συζύγου.
765
00:33:21,817 --> 00:33:24,126
Χέρια και πόδια
απλώνεται έτσι.
766
00:33:24,127 --> 00:33:27,058
Φαίνεται σχεδόν αφύσικο.
767
00:33:28,300 --> 00:33:31,057
Αυτός ο πίνακας που είδαμε
στον τόπο του εγκλήματος.
768
00:33:31,058 --> 00:33:34,264
Αυτή που ο Ντέκλαν και ο Μπρους
μάζευες στο γκαράζ;
769
00:33:34,265 --> 00:33:36,610
Το καταλάβαμε;
-Ε...
770
00:33:37,403 --> 00:33:39,645
Ναι. Εδώ.
771
00:33:45,610 --> 00:33:46,990
Θεέ μου.
772
00:33:48,334 --> 00:33:50,265
Εκείνη πόζαρε.
773
00:33:52,817 --> 00:33:54,783
Πρέπει να μιλήσουμε
στον δημοπράτη.
774
00:33:55,403 --> 00:33:59,300
Θεέ μου. Μπρους,
αυτό είναι τόσο όμορφο.
775
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Και χαίρομαι που συμπεριέλαβαν
τα μεγάλα έπιπλα.
776
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
Λειτουργούν, δεν νομίζετε;
777
00:34:05,438 --> 00:34:07,231
Απλώς χρειάζεται καλό καθάρισμα.
778
00:34:12,300 --> 00:34:14,471
Ω, αυτή κάτι παραπάνω από υπερθεματίζει
Νάνσυ Φόγκελ.
779
00:34:14,472 --> 00:34:18,058
Αύξησε την προσφορά δέκα φορές.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
780
00:34:19,300 --> 00:34:21,713
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι
και ξέρω ότι ο Μπρους το λάτρεψε,
781
00:34:21,714 --> 00:34:24,057
αλλά για έναν ανερχόμενο καλλιτέχνη,
782
00:34:24,058 --> 00:34:26,126
δεν άξιζε πουθενά κοντά
τι πλήρωσε η Ντίντι για αυτό.
783
00:34:26,127 --> 00:34:28,954
Ήταν ο Bruce Lacy
το συνηθισμένο της συν ένα;
784
00:34:28,955 --> 00:34:31,782
Πάντοτε.
Ο σχεδιαστής της, υπέροχος τύπος.
785
00:34:31,783 --> 00:34:35,126
Υπήρχε κάποια ένταση
ανάμεσά τους εκείνη την ημέρα;
786
00:34:35,127 --> 00:34:36,231
Όχι.
787
00:34:37,714 --> 00:34:41,575
Αλλά μπήκε σε αυτό
με άλλον άντρα μετά την πώληση.
788
00:34:41,576 --> 00:34:42,782
ΠΟΥ;
789
00:34:42,783 --> 00:34:44,299
Το αγόρι του, νομίζω.
790
00:34:44,300 --> 00:34:47,195
Όμορφα μαλλιά με αλατοπίπερο;
Δεν τον είχα ξαναδεί.
791
00:34:47,196 --> 00:34:49,023
- Τι έγινε;
- ρώτησε ο Ντίντι τον Μπρους
792
00:34:49,024 --> 00:34:50,609
να έρθει να κρεμαστεί
ο πίνακας,
793
00:34:50,610 --> 00:34:54,057
και μόλις έφυγε,
αυτός ο τύπος την τρέλανε.
794
00:34:54,058 --> 00:34:55,920
Είπε στη Ντίντι ότι ήταν εγωίστρια
795
00:34:55,921 --> 00:34:57,713
και ότι ο πίνακας
ήταν απλώς άλλο πράγμα
796
00:34:57,714 --> 00:34:59,679
να ρίξει μέσα της το σωρό λεφτά.
797
00:35:02,645 --> 00:35:04,920
Μπρους; Declan;
798
00:35:08,748 --> 00:35:10,506
Ντετέκτιβ.
799
00:35:10,507 --> 00:35:12,023
Σε παρακαλώ, μπες.
800
00:35:12,024 --> 00:35:14,196
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
801
00:35:14,748 --> 00:35:17,645
Τι χώρος. Αξιοσημείωτος.
802
00:35:19,127 --> 00:35:21,264
Βιομηχανική εποχή; Δεκαετία του 1920, σωστά;
803
00:35:21,265 --> 00:35:24,852
1926. Παλαιότερα
ένα εργοστάσιο στρωμάτων.
804
00:35:25,300 --> 00:35:27,575
Οι νόμοι περί κληρονομιάς το επέτρεπαν
να επιβιώσει και μετά έγινε...
805
00:35:27,576 --> 00:35:29,023
καλά, αυτό.
806
00:35:29,024 --> 00:35:31,920
Και το σχεδίασες αυτό
για έναν πρώην πελάτη
807
00:35:31,921 --> 00:35:33,678
και σου το πούλησε.
808
00:35:33,679 --> 00:35:35,231
Σε αξιοπρεπή τιμή, ακούω.
809
00:35:36,438 --> 00:35:39,057
Περίμενε, συγγνώμη,
πως το ξερεις αυτο
810
00:35:39,058 --> 00:35:43,023
Είναι η δουλειά μας. Αυτός ο πωλητής
σας κρατά σε υψηλή εκτίμηση.
811
00:35:43,024 --> 00:35:45,057
Λέει ότι έχεις τα καλύτερα
γεύση στην πόλη.
812
00:35:45,058 --> 00:35:46,506
Το κάνει.
813
00:35:46,507 --> 00:35:49,057
Απλώς είμαστε περίεργοι
πώς βρήκες τα χρήματα
814
00:35:49,058 --> 00:35:50,541
για αυτό το μέρος,
ξαφνικά.
815
00:35:51,541 --> 00:35:52,954
Πώς είναι αυτό
κάποια από την επιχείρησή σας;
816
00:35:52,955 --> 00:35:55,333
Εξασφαλίσαμε ένα δάνειο. Ιδιαιτερώς.
817
00:35:55,334 --> 00:35:57,333
Από τη Nancy Fogel,
Θα έλεγα ότι ήταν περισσότερο
818
00:35:57,334 --> 00:35:59,333
δώρου... ή πληρωμής.
819
00:35:59,334 --> 00:36:00,713
Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
820
00:36:00,714 --> 00:36:02,575
Απλά είναι η πρώτη φορά
821
00:36:02,576 --> 00:36:05,576
το συμβούλιο ψήφισε
την πώληση γης, ψηφίσατε όχι.
822
00:36:06,334 --> 00:36:08,368
Και μετά σε πλήρωσε η Νάνσυ
όμορφα,
823
00:36:08,369 --> 00:36:10,679
και δεύτερη ψηφοφορία,
ένα ηχηρό ναι.
824
00:36:11,886 --> 00:36:14,195
Αυτή είναι η πρώτη μας νύχτα
825
00:36:14,196 --> 00:36:16,506
στο νέο μας σπίτι, εκτός κι αν
υπάρχει κάτι άλλο...
826
00:36:16,507 --> 00:36:19,264
Ο χώρος είναι αστείο πράγμα.
827
00:36:19,265 --> 00:36:21,161
Ξέρεις, σημαίνει διαφορετικά πράγματα
828
00:36:21,162 --> 00:36:22,920
σε διαφορετικούς ανθρώπους,
αλλά κοίτα αυτό.
829
00:36:22,921 --> 00:36:25,126
Προς Θεού, Μπρους,
το έχεις στα μπαστούνια.
830
00:36:25,127 --> 00:36:28,644
Πρέπει να ήταν απογοητευτικό
να είμαι κάτω από τον αντίχειρα της Ντίντι,
831
00:36:28,645 --> 00:36:31,989
να σε αντιμετωπίζουν σαν έμπορο,
όχι ο καλλιτέχνης που πραγματικά είσαι.
832
00:36:31,990 --> 00:36:34,990
Ο Ντίντι με πλήρωσε για τη δουλειά μου,
σεβάστηκε την τέχνη μου.
833
00:36:35,817 --> 00:36:38,231
Και ήμασταν κοντά,
όπως καλά ξέρεις.
834
00:36:38,886 --> 00:36:40,920
Δικαίωμα. Φυσικά,
835
00:36:40,921 --> 00:36:43,747
τα δείπνα,
τα ταξίδια μαζί.
836
00:36:43,748 --> 00:36:46,333
Αυτοί στην πρώτη,
εσείς οι δύο στον προπονητή.
837
00:36:46,334 --> 00:36:49,264
Πηγαίνοντας μόνο πού
ήθελαν να πάνε, στοίχημα.
838
00:36:49,265 --> 00:36:51,678
Κάνοντας οτιδήποτε
ήθελαν να κάνουν.
839
00:36:51,679 --> 00:36:53,023
Η Ντίντι κι εγώ ήμασταν φίλοι.
840
00:36:53,024 --> 00:36:55,195
Ένας φίλος θα σε δάνειζε
χρήματα για να αγοράσετε αυτό το μέρος.
841
00:36:55,196 --> 00:36:57,195
Ένας φίλος δεν θα αγόραζε
μια ζωγραφιά για σένα
842
00:36:57,196 --> 00:37:00,782
που αγάπησες και μετά το κράτησες
μόνο και μόνο για να αντιπαλέψουμε έναν αντίπαλο.
843
00:37:00,783 --> 00:37:02,989
Όχι, αν ο Ντίντι ήταν αληθινός φίλος,
844
00:37:02,990 --> 00:37:04,299
θα ήταν ακόμα ζωντανή,
845
00:37:04,300 --> 00:37:06,610
και αυτός ο πίνακας θα ήταν
κρέμεται ακριβώς εδώ.
846
00:37:08,300 --> 00:37:09,782
Αυτό είναι το θέμα
σχετικά με τους δημοπρατητές,
847
00:37:09,783 --> 00:37:11,540
τα σκεφτόμαστε πάντα
μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε,
848
00:37:11,541 --> 00:37:15,990
αλλά... τα πραγματικά καλά,
πραγματικά ακούν προσεκτικά.
849
00:37:17,472 --> 00:37:21,230
Ναι, ρώτησα τη Ντίντι
για δάνειο για την προκαταβολή.
850
00:37:21,231 --> 00:37:24,333
Και είπε όχι,
αλλά αυτό ήταν το προνόμιό της.
851
00:37:24,334 --> 00:37:25,471
Και πόσα θα ζητούσες;
852
00:37:25,472 --> 00:37:26,609
200.000.
853
00:37:26,610 --> 00:37:28,540
Το ίδιο ποσό
ότι πλήρωσε
854
00:37:28,541 --> 00:37:31,057
για έναν πίνακα που
δεν της άρεσε καν.
855
00:37:31,058 --> 00:37:32,747
Την ίδια μέρα.
856
00:37:32,748 --> 00:37:36,402
Τώρα, δεν ξέρω για σένα,
αλλά αυτό θα με πονούσε.
857
00:37:36,403 --> 00:37:39,299
Φυσικά και πόνεσε. Είμαι άνθρωπος.
858
00:37:39,300 --> 00:37:41,471
Αλλά δεν καταλαβαίνεις,
ήταν απλώς ο Ντίντι.
859
00:37:41,472 --> 00:37:46,126
Απλώς ο Ντίντι απορροφά τη γεύση σας
σαν βδέλλα.
860
00:37:46,127 --> 00:37:49,851
Να σας αντιμετωπίζουν σαν προσωπικό,
σαν αγόρι της δουλειάς...
861
00:37:49,852 --> 00:37:51,540
Εντάξει, αρκετά!
862
00:37:51,541 --> 00:37:53,057
Εκτός κι αν έχεις
κάτι συγκεκριμένο,
863
00:37:53,058 --> 00:37:55,023
τότε ίσως πρέπει να φύγεις.
Αυτή τη στιγμή.
864
00:37:55,024 --> 00:37:57,092
Ήσουν στην αδερφή σου
σπίτι στο Κίτσενερ
865
00:37:57,093 --> 00:37:58,437
τη νύχτα
της δολοφονίας, σωστά;
866
00:37:58,438 --> 00:37:59,747
Ναι, το ξέρεις.
867
00:37:59,748 --> 00:38:02,368
Σωστά, περάσαμε ωραία
συνομιλία μαζί της.
868
00:38:02,369 --> 00:38:04,540
Φτάσατε στις πέντε το απόγευμα
για δείπνο,
869
00:38:04,541 --> 00:38:06,644
αλλά μετά επέμενες
επιστρέφοντας σε ένα ξενοδοχείο
870
00:38:06,645 --> 00:38:08,299
νόμιζε ακόμη και ότι είχε φτιάξει
το δωμάτιο των επισκεπτών.
871
00:38:08,300 --> 00:38:09,851
Ναι, η αδερφή μου έχει
τρία μικρά παιδιά.
872
00:38:09,852 --> 00:38:11,471
Ξέρεις, δεν είναι περίεργο
να θέλει να έχει
873
00:38:11,472 --> 00:38:12,885
έναν καλό ύπνο.
- Λοιπόν, δεν είναι περίεργο,
874
00:38:12,886 --> 00:38:14,333
μόνο που δεν το κατάλαβες.
875
00:38:14,334 --> 00:38:16,092
Σύμφωνα με το μοτέλ
πλάνα ασφαλείας,
876
00:38:16,093 --> 00:38:18,161
έφυγες από το πάρκινγκ
στις 6:30.
877
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
Ετσι; Πήγα για ένα αυτοκίνητο, ναι.
878
00:38:19,748 --> 00:38:21,402
Σίγουρα το έκανες.
879
00:38:21,403 --> 00:38:23,782
Οδήγησες σωστά
στο μάθημα γιόγκα του Ντίντι.
880
00:38:23,783 --> 00:38:27,402
Και μετά, ζήτησες συγγνώμη
881
00:38:27,403 --> 00:38:28,885
για τον αγώνα που κάνατε
στη δημοπρασία;
882
00:38:28,886 --> 00:38:31,678
Ίσως προσποιηθήκατε ένα στομάχι.
883
00:38:31,679 --> 00:38:33,816
Ξέρεις, κάτι
αυτό θα σου επέτρεπε
884
00:38:33,817 --> 00:38:35,954
να μπει στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της
και ξάπλωσε
885
00:38:35,955 --> 00:38:38,471
για να μην σε βλέπουν
από τις κάμερες ασφαλείας.
886
00:38:38,472 --> 00:38:39,333
Δεν το ξέρεις αυτό.
887
00:38:39,334 --> 00:38:40,920
Όχι, δεν το κάνουμε. Είναι απλά...
888
00:38:40,921 --> 00:38:42,609
μια μορφωμένη εικασία.
889
00:38:42,610 --> 00:38:44,127
Υπομονή, υπάρχουν κι άλλα.
890
00:38:44,679 --> 00:38:45,851
Πλεκτό πολυπροπυλένιο.
891
00:38:45,852 --> 00:38:47,402
Declan...
892
00:38:47,403 --> 00:38:48,954
Οι τεχνικοί μας τα χρησιμοποιούν αυτά
άρα δεν το κάνουν
893
00:38:48,955 --> 00:38:51,506
μολύνουν σκηνές εγκλήματος.
894
00:38:51,507 --> 00:38:53,885
Κατασκευασμένο από τις ίδιες ίνες
895
00:38:53,886 --> 00:38:57,231
που βρήκαμε
κάτω από τα νύχια των θυμάτων σας.
896
00:38:58,334 --> 00:39:00,264
Declan,
για τι μιλάει;
897
00:39:00,265 --> 00:39:02,921
Ξέρεις γιατί;
Γιατί αντέδρασαν.
898
00:39:03,990 --> 00:39:08,024
Ήσουν προσκεκλημένος
στο σπίτι του Ντίντι ως επισκέπτης.
899
00:39:08,886 --> 00:39:12,299
Μπήκες στο μπάνιο
να αλλάξεις στο κοστούμι σου
900
00:39:12,300 --> 00:39:15,851
και όταν εμφανίστηκες,
κοιτούσε επίμονα τον θάνατό της.
901
00:39:15,852 --> 00:39:17,300
Την χτύπησες στο κεφάλι,
902
00:39:18,852 --> 00:39:21,783
και την έπνιξες
μέχρι που πέθανε.
903
00:39:22,438 --> 00:39:24,713
Και μετά περίμενες εκεί
για τον Στάνλεϋ με αυτό το κοστούμι
904
00:39:24,714 --> 00:39:27,196
σαν καλικάντζαρος.
905
00:39:28,714 --> 00:39:31,713
Και όταν έφτασε εκεί,
επιτέθηκες.
906
00:39:31,714 --> 00:39:33,299
Ήξερες για
αραιώνει το αίμα του,
907
00:39:33,300 --> 00:39:36,438
ήξερες τι παράθυρο δεν ήταν
καλύπτονται από τις κάμερες ασφαλείας.
908
00:39:38,852 --> 00:39:42,023
Αυτό... είναι τρελό.
909
00:39:42,024 --> 00:39:43,954
Ξέρεις, σε όλα μου τα χρόνια
να το κάνεις αυτό
910
00:39:43,955 --> 00:39:47,609
και βλέποντας τα άσχημα πράγματα
911
00:39:47,610 --> 00:39:49,678
που κάνουν οι άνθρωποι μεταξύ τους,
912
00:39:49,679 --> 00:39:52,644
αυτή η υπόθεση με έχει μπερδέψει.
913
00:39:52,645 --> 00:39:55,023
Έτσι, όταν μιλάς στην αδερφή σου,
914
00:39:55,024 --> 00:39:56,954
σκάψαμε λίγο πιο βαθιά.
915
00:39:56,955 --> 00:40:00,851
Μας το είπε
όταν κήρυξες πτώχευση,
916
00:40:00,852 --> 00:40:02,333
τη δεύτερη φορά,
917
00:40:02,334 --> 00:40:06,471
μπήκες σπειροειδής
μια τρομακτική κατάθλιψη.
918
00:40:06,472 --> 00:40:08,989
Έτρεχες με αναθυμιάσεις,
919
00:40:08,990 --> 00:40:11,989
κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου,
920
00:40:11,990 --> 00:40:14,024
και τότε ήταν που γνώρισες τον Μπρους.
921
00:40:14,886 --> 00:40:17,402
Στο τέλος του σχοινιού σου,
922
00:40:17,403 --> 00:40:19,713
ήταν αυτός που έφερε
γύρισες από το χείλος
923
00:40:19,714 --> 00:40:21,817
και ήξερες ότι ήταν αγάπη.
924
00:40:22,783 --> 00:40:24,678
Και καθώς αυτή η αγάπη μεγάλωνε,
925
00:40:24,679 --> 00:40:27,851
υποσχέθηκες στον εαυτό σου
που θα λατρεύατε
926
00:40:27,852 --> 00:40:32,783
και προστατέψτε αυτόν τον άγγελο,
που σε είχε σώσει.
927
00:40:33,886 --> 00:40:35,816
Αλλά κάθε ιδέα,
928
00:40:35,817 --> 00:40:37,678
κάθε προσπάθεια,
929
00:40:37,679 --> 00:40:41,126
ακόμα και με το δώρο σου,
930
00:40:41,127 --> 00:40:43,541
απλά δεν βγήκε ποτέ.
931
00:40:44,576 --> 00:40:49,609
Μέχρι που ήρθε η Νάνσυ Φόγκελ
με τη γενναιόδωρη πρότασή της.
932
00:40:49,610 --> 00:40:53,576
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
αλλάξω γνώμη σε κάποιον.
933
00:40:54,921 --> 00:40:57,092
Η Νάνσυ πλήρωσε τον Μπρους
100.000 δολάρια
934
00:40:57,093 --> 00:40:58,989
να αλλάξει την ψήφο του σε ναι.
935
00:40:58,990 --> 00:41:01,540
Τώρα, υποθέτω
δεν ξέρεις
936
00:41:01,541 --> 00:41:04,506
που πρόσφερε και η Νάνσυ
100.000 δολάρια στον Declan
937
00:41:04,507 --> 00:41:07,955
με την προϋπόθεση ότι αυτός
θα άλλαζε γνώμη της Ντίντι.
938
00:41:09,817 --> 00:41:12,023
Αλλά ο Ντίντι δεν κουνιόταν.
939
00:41:12,024 --> 00:41:15,023
Κάτι σκοτεινό μέσα σου έσπασε
940
00:41:15,024 --> 00:41:17,402
και ήξερες ότι υπήρχε
μόνο ένα πράγμα μπορούσες να κάνεις
941
00:41:17,403 --> 00:41:19,023
για να εξασφαλίσει αυτή την ψήφο.
942
00:41:19,024 --> 00:41:21,954
Ήταν η σειρά σου
να είναι ο σωτήρας.
943
00:41:21,955 --> 00:41:24,610
Didi και Stanley Thorpe
θα έπρεπε να πεθάνει.
944
00:41:26,093 --> 00:41:28,747
Αλλά το να τους σκοτώσεις δεν ήταν αρκετό.
945
00:41:28,748 --> 00:41:30,747
Όχι για την ασέβεια
946
00:41:30,748 --> 00:41:33,609
σου είχαν δείξει
και πώς συμπεριφέρθηκαν στον Μπρους.
947
00:41:33,610 --> 00:41:36,507
Σαν ανόητος αντί για
ο καλλιτέχνης που ήταν πραγματικά.
948
00:41:37,334 --> 00:41:41,024
Λοιπόν, την πόζαρες.
949
00:41:42,162 --> 00:41:46,472
Ναι, ήταν έτσι;
Θυμάσαι;
950
00:41:48,265 --> 00:41:50,507
Το ποταπό σου ρέκβιεμ;
951
00:41:51,507 --> 00:41:52,817
Αυτό είναι τρελό.
952
00:41:54,127 --> 00:41:55,196
προσπάθησα.
953
00:41:55,714 --> 00:41:56,920
Δεν μπορούσα...
954
00:41:59,127 --> 00:42:01,575
Δεν μπορούσα να τα παρακολουθήσω
σου φέρονται σαν...
955
00:42:01,576 --> 00:42:03,609
Declan.
956
00:42:03,610 --> 00:42:06,300
Αυτό δεν είναι αλήθεια; Δικαίωμα;
957
00:42:07,541 --> 00:42:09,300
Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό.
958
00:42:12,748 --> 00:42:15,990
Το έκανε για σένα, Μπρους.
Για αυτό.
959
00:42:19,886 --> 00:42:22,196
Έτσι πήρες τα υπόλοιπα
των χρημάτων;
960
00:42:23,852 --> 00:42:25,265
Σκοτώνοντας τους φίλους μας;
961
00:42:27,507 --> 00:42:28,576
Declan!
962
00:42:30,541 --> 00:42:31,921
Πες μου!
963
00:42:32,886 --> 00:42:34,093
Απάντησέ μου!
964
00:42:35,507 --> 00:42:39,507
Αν πω ναι,
θα προλάβει να κρατήσει το σπίτι;
965
00:42:40,610 --> 00:42:42,782
Πες μου, πες μου, αν ομολογήσω!
966
00:42:42,783 --> 00:42:44,747
- Γεια!
-Θα καταφέρει να κρατήσει
967
00:42:44,748 --> 00:42:46,162
αυτό το σπίτι;!
968
00:42:48,369 --> 00:42:51,126
Πες μου! Θα πάρει
να κρατήσει αυτό το σπίτι;
969
00:43:03,886 --> 00:43:06,023
Νομίζεις της Νάνσυ Φόγκελ
πραγματικά θα κινηθεί
970
00:43:06,024 --> 00:43:07,851
το Κέντρο Επιστημών;
971
00:43:07,852 --> 00:43:09,989
Λοιπόν, της έστειλα το αρχείο
στην Ομάδα Απάτης,
972
00:43:09,990 --> 00:43:11,644
έτσι θα την κολλήσει λίγο.
973
00:43:11,645 --> 00:43:13,851
Ίσως σου δώσει αρκετό χρόνο
για μια τελευταία βόλτα
974
00:43:13,852 --> 00:43:15,023
τον κήπο με τις πεταλούδες.
975
00:43:15,024 --> 00:43:16,369
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μου.
976
00:43:18,024 --> 00:43:21,023
Φέρτε την κόρη σας.
Είναι ένα υπέροχο μέρος για παιδιά.
977
00:43:21,024 --> 00:43:23,576
Ναι. Θα είμαστε εκεί.
978
00:43:29,886 --> 00:43:33,093
διαχέω